Hai cercato la traduzione di sana hindi na lang kita nakilala da Tagalog a Turco

sana hindi moko lokohin
my cellphone is brokenhearted

mag kaibigan na lang tayo
español

alisin ang pakete files na hindi na ma-download
artık indirilemeyecek olan (eski) paket dosyalarını siler

may natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
okuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veri

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

at kinuha siya ni saul nang araw na yaon, at hindi na siya tinulutang umuwi sa bahay ng kaniyang ama.
o günden sonra saul davutu yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi.

ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.

at aking patitigilin ang tinig ng iyong mga awit; at ang tunog ng iyong mga alpa ay hindi na maririnig.
okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.

at kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipinagbili niya ang bukid sa ibang tao ay hindi na niya matutubos:
ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.

at naghintay pang muli siya ng pitong araw; at pinalipad ang kalapati; at hindi na muling nagbalik pa sa kaniya.
yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. bu kez güvercin geri dönmedi.

ang matang tumingin sa akin ay hindi na ako mamamasdan: ang iyong mga mata ay sasa akin, nguni't wala na ako.
ama ben yok olacağım.

at ang mga bungang pinipita mo ay nangapalayo sa iyo, at lahat ng mga bagay na maiinam at mariringal ay nangalipol sa iyo, at hindi na mangasusumpungan pa.
‹‹diyecekler ki, ‹canının çektiği meyveler elinden gitti, bütün değerli ve göz alıcı malların yok oldu. İnsanlar bunları bir daha göremeyecek.›

ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.
gider, bir daha dönmezler.

at hindi na magiging pagasa pa ng sangbahayan ni israel, na nagpapaalaala ng kasamaan, pagka kanilang lilingunin sila: at kanilang malalaman na ako ang panginoong dios.
mısır bir daha İsrail halkının güveneceği bir yer olmayacak. ancak mısırlılar onlara mısıra dönmekle işledikleri günahı anımsatacaklar. o zaman İsrailliler benim egemen rab olduğumu anlayacaklar.› ››

ang anak ng tao ay papanaw, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya: datapuwa't sa aba niyaong taong magkakanulo sa anak ng tao! mabuti pa sana sa taong yaon ang hindi na siya ipinanganak.
İnsanoğlu, kendisi için yazılmış olduğu gibi gidiyor, ama İnsanoğluna ihanet edenin vay haline! o adam hiç doğmamış olsaydı, kendisi için daha iyi olurdu.››

at ako'y magagalak sa jerusalem, at maliligaya sa aking bayan; at ang tinig ng iyak ay hindi na maririnig pa sa kaniya, o ang tinig man ng daing.
orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.

at sinabi niya, hindi na tatawaging jacob ang iyong pangalan, kundi israel; sapagka't ikaw ay nakipagpunyagi sa dios at sa mga tao, at ikaw ay nanaig.
adam, ‹‹artık sana yakup değil, İsrail denecek›› dedi, ‹‹Çünkü tanrıyla, insanlarla güreşip yendin.››

at ako'y maglalagay ng mga pastor sa kanila na kakandili sa kanila; at hindi na sila matatakot, o manglulupaypay pa, o kukulangin ang sinoman sa kanila, sabi ng panginoon.
onları güdecek çobanlar koyacağım başlarına. bundan böyle korkmayacak, yılgınlığa düşmeyecekler. bir tanesi bile eksilmeyecek›› diyor rab.

aking ititiwarik, ititiwarik, ititiwarik: ito rin nama'y hindi na mangyayari uli, hanggang sa dumating yaong may matuwid na kaniya; at aking ibibigay sa kaniya.
yıkım! yıkım! kenti yerle bir edeceğim! hak sahibi gelinceye dek onarılmayacak. kenti ona vereceğim.›