Hai cercato la traduzione di makapiling ka da Tagalog a Wolof

bono ka
uuuuuhj

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
yeesu ne ku loxoom làggi: «jógal, taxaw ci kanamu ñépp.»

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
wàccal ci bant bi te musal sa bopp!»

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
lu nu ci war a def nag? ndaxte ci lu wér dinañu xam ne, ñëw nga.

ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay cristo jesus.
kon nag yaw sama doomu diine, doolewool yiw, wi ci kirist yeesu.

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
yaa ngi teg sa bopp wommatkatu gumba yi ak leeru ñi nekk cig lëndëm.

at may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod.
xam naa it ne muñ nga, ba dékku coono ndax sama tur, te xàddiwoo. i

ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
dagu buur ba neeti ko: «sang bi, ñëwal, bala sama doom di dee.»

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
bi mu waxee loolu, yeesu woote ak baat bu dëgër ne: «lasaar, ñëwal ci biti!»

at dumating sa kaniya ang isang tinig, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
te baat ne ko: «jógal, piyeer, rey te lekk.»

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
kañ lanu la gisoon, nga wopp mbaa ñu tëj la, nu ñëw ci yaw?”

at kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?
kañ lanu la gisoon, nga nekk ab doxandéem, nu fat la; mbaa nga rafle, nu wodd la?

alin baga ang lalong magaang sabihin, ipinatatawad sa iyo ang iyong mga kasalanan; o sabihin, magtindig ka at lumakad ka?
ma wax ne: “baal nañu la say bàkkaar,” walla ma ne: “jógal te dox,” lan moo ci gën a yomb?