Hai cercato la traduzione di ganitong da Tagalog a Xhosa

at tinaghuyan ni david ng ganitong panaghoy si saul at si jonathan na kaniyang anak:
ke kaloku udavide wasenza esi simbonono ngosawule nangoyonatan unyana wakhe,

at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
kanjalo othe wamkela umntwana onje, noko amnye, egameni lam, wamkela mna.

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
abakhonzi bakasawule bamxelela, besithi, udavide uthethe wenjenje.

nakita ko rin ang karunungan sa ilalim ng araw, sa ganitong anyo, at naging tila dakila sa akin:
nale nto ndiyibone ibubulumko phantsi kwelanga, babukhulu kum:

at ang pagkayari ng mga patungan ay ganitong paraan: may mga gilid na takip sa pagitan ng mga sugpong:
kwakunje ukwenziwa kwenqwelwana: zazineepanele phakathi kwemiqhele;

datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
ngoku ke niqhayisa ngokuqhankqalaza kwenu; konke ukuqhayisa okunjalo akundawo.

at sumagot sa kaniya ang bayan, ng ganitong paraan, na sinabi, ganito ang gagawin sa lalake na makapatay sa kaniya.
bathetha abantu kuye ngokwelaa lizwi, bathi, uya kwenjiwa nje umntu ombuleleyo.

at ganitong paraan gagawin mo: tatlong daang siko ang haba ng sasakyan, limang pung siko ang luwang, at tatlong pung siko ang taas.
wenjenje ukuwenza: bube ngamakhulu omathathu eekubhite ubude bomkhombe, namashumi omathathu eekubhite ububanzi bawo, namashumi omathathu eekubhite ukuphakama kwawo.

at pasukin mo ang hari, at magsalita ka ng ganitong paraan sa kaniya. sa gayo'y inilagay ni joab ang mga salita sa kaniyang bibig.
uye kukumkani, uthethe kuye wenjenje. uyowabhi wafaka amazwi emlonyeni wayo.

at ang kaniyang mga kapatid na babae, hindi baga silang lahat ay nanga sa atin? saan nga kumuha ang taong ito ng lahat ng ganitong mga bagay?
noodade bakhe abakuthi apha bonke na? uzizuze phi na phofu lo zonke ezi zinto?

at ganitong paraan ang ginagawa ni absalom sa buong israel na naparoroon sa hari sa pagpapahatol: sa gayo'y ginanyak ni absalom ang mga kalooban ng mga tao ng israel.
wenza ke uabhisalom ngendawo enjalo kumasirayeli onke, abesiza kukumkani ekugwebeni. waziba uabhisalom iintliziyo zamadoda akwasirayeli.

at sinabi ni naas na ammonita sa kanila, sa ganitong paraan gagawin ko sa inyo, na ang lahat ninyong kanang mata ay dukitin; at aking ilalagay na pinakapintas sa buong israel.
wathi kuwo unahashe umamon, ndiya kunimisela umnqophiso wokuthi, ndinikrukre nonke iliso lasekunene, ndikubeke oko phezu kwamasirayeli onke, kube sisingcikivo.

alalahanin mo, oh aking dios, si tobias at si sanballat ayon sa ganitong mga gawa nila, at gayon din ang propetisa na noadias, at ang nalabi sa mga propeta, na ibig nilang sidlan ako ng katakutan.
bakhumbule, thixo wam, ootobhiya nosanebhalati ngokwezo zenzo zabo, kwanonowadiya umprofetikazi, nabanye abaprofeti ababendoyikisa.

ako nga'y tumatakbo sa ganitong paraan, na hindi gaya ng nagsasapalaran; sa ganito rin ako'y sumusuntok, na hindi gaya ng sumusuntok sa hangin:
mna ke ngoko ndenjenjalo ukubaleka, ndingangi andiqondi; ndenjenjalo ukugalela ngenqindi, ndingangi ndibetha umoya;

ang sinomang tumanggap sa isa sa mga ganitong maliliit na bata sa aking pangalan, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay hindi ako ang tinatanggap, kundi yaong sa aki'y nagsugo.
othe wamkela noko amnye wabantwana abanje, egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, akamkeli mna, wamkela lowo wandithumayo.