Hai cercato la traduzione di paradigma da Tedesco a Arabo

paradigma
بارادايم

das ist ein paradigma.
ذلك مثال.

das ist paradigma-verändernd.
إن هذا سيغير في النماذج

hast du gerade "paradigma" gesagt?
أنا أقصد ، ما تفعله شئ عظيم

was genau verlangt dieses wirtschaftliche paradigma?
إذن مالذي يدعو اليه هذا النموذج الأقتصادي بالتحديد؟

wir leben unter einem paradigma des unbeschränkten wachstums.
نحن نعيش في نموذج ينمو إلى ما لا نهاية.

das neue paradigma ist, dass jede zelle unabhängig voneinander operiert.
المثال الجديد هو أن كل خليه تعمل مستقلة عن الخلايا الأخرى

aber das spiegelt nur wider, was unser wirtschaftliches paradigma verlangt.
ولكنه انعكاس لما ينادي به هذا النموذج الأقتصادي.

das kulturelle paradigma, bei dem leute sex nach dem dritten date haben.
عن القضية الاجتماعية حيث يمارس الناس الجنس بعد ثلاثة مواعيد

ich glaube, ich würde gerne... das paradigma unserer beziehung abändern.
هل هناكَ من شيءٍ آخر ؟ أظن أنني أريد أن أستبدل النموذج الحالي لعلاقتنا

- wir sind das paradigma einer neuen dalek rasse. - er ist es!
نحن الشكل الجديد لعصر الدالكس الجديد

ihr schaltet eure clevere maschine aus, oder ich blase euch und euer neues paradigma zur hölle.
إما أن تطفيء مكينتك أو سأفجرك أنت والبرنامج الجديد

howard wendet ein schulhof- paradigma an, in dem du... für alle zwecke und nutzen gestorben bist.
هاورد" يستعمل نموذج ساحة مدرسية" فيه تكون أنت ،لكل المقاصد و الغايات، ميّت

es ist ein zeichen dafür, dass die kultur ein falsches paradigma verfolgt... und nicht die macht der gedanken anerkennt.
هي إشارة بأن التربية تطبق في نموذج خاطئ... و فيها عدم تقدير لقوة الفكر.

unter dem derzeit herrschenden paradigma macht man keinen profit, indem man leben rettet, zum gleichgewicht auf dem planeten beiträgt,
وفي ظل النظام الحالي، لا يتحقق الربح من الحفاظ على الأرواح, أو ايجاد التوازن على هذا الكوكب

aber es wird zeit für uns, ein neues paradigma zwischen unseren firmen und dem cdc zu erstellen, also, was brauchen sie von ilaria, um diese schreckliche krankheit einzudämmen?
و لكن حان الوقت لوضع آلية تعاون جديدة بين شركتنا... و مركز السيطرة على الأمراض... وعليه ما الذي تحتاجه من (إليريا) لكي تحتوي هذا المرض الفظيع

ich will, dass du damit anfängst, das spielzeug einen kreativen fehlschlag zu nennen, ein schlecht durchdachtes design-paradigma, das irrelevant für deine bevölkerung ist.
بالكلام الذي ستقولينه أريدكِ أن تبدأي بقول أن هذه اللعبة تعتبر إبداعاً في الإخفاق و مثال واضح للإهمال في التصميم

ja, aber wenn ich erfolgreich bin, werde ich in der lage sein,... deine denkprozesse zu mappen und zu reproduzieren,... beim bestimmen einer großen vereinheitlichten theorie ,... und daher deine ergebnisse unter meinem paradigma subsummieren.
نعم , لكن ان نجحت سأتمكّن من تخطيط وإعادة عمليات تفكيرك في انشاء النظرية الموحدة الكبرى

ich meine, nur weil auf gras keine steuern erhoben werden, ist das noch kein, wie soll ich sagen, kein "laissez faire-paradigma" oder so was.
كما تعلم ، كنمط ترك الحرية أو كذلك هل أستخدمت كلمة (نمط) فى كلامك ؟ نعم