Hai cercato la traduzione di zurechtfinden da Tedesco a Arabo

- ich muss mich nur zurechtfinden.
-أمعن النظر في وضعي وحسب .

aber sie werden sich zurechtfinden.
ولكن سوف تجد طريقك

er soll sich im leben zurechtfinden.
أنت لاتحبين أن يكون ولدكِ مدللا أليس كذلك؟

schön, dass sie sich besser zurechtfinden.
أننيّ مسرور بكونكِ مُرتاحة حيـّال هذه الوظيفة

zumindest, bis wir uns zurechtfinden, oliver.
على الأقل حتى نحصل على محامل لدينا، أوليفر.

dann wirst du dich hier schwer zurechtfinden.
-نعم . و الآن، ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

ich werde mich hier nie zurechtfinden. wo bist du gewesen?
لقد كنت أتحدث مع (سيمون) عن تحرُكنا التالى نحو الأرض

- hach! werdet ihr euch im 44. stock auch zurechtfinden?
انتن قادرات ان تتدبرن الامور فى الطابقِ الرابع والأربعونِ ؟

jetzt werden sie sich auch ohne reiseführer in der stadt zurechtfinden.
ستستطيع الآن عبور المدينة من دون أن تحتاج للدليل السياحي.

hier würden sich die wenigsten menschen zurechtfinden, speziell ohne zu projizieren.
وخصوصاً بدون تصور نعم , لقد أستخدمت هذه الكلمة من قبل أنا لست

andromeda: ich weiß nicht, wie wir uns ohne hephaistos hier zurechtfinden sollen.
لا أعلم كيف سنجتاز هذا من دون (هيفستوس).

dennoch schlief ich mit der gewissheit ein, dass ich mich wie durch zauberhand zurechtfinden würde.
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي

also, jetzt wirst du hier bleiben, bescheiden sein, und dich mit der verdammten situation zurechtfinden.
ماذا؟ هاردمان قالها و لم أكن أعتقد بأنها حقيقية لقد قال بأنكِ لا تثقين بي

dann wird es ihm nichts ausmachen, wenn ihr mit mir kommt und mir diese fremden gassen zeigt, falls ich mich in meiner neuen heimat so zurechtfinden muss, wie eine biene im bienenstock.
اذا لن يعترض اذا اتخذت منكِ دليل فى هذه الطرقات الغير مألوفة

es wird wahrscheinlich wochen dauern, bis ich mich hier zurechtfinde.
من المحتمل أن تمر أسابيع قبل أن أعرف طريقي فيها