Hai cercato la traduzione di richter da Tedesco a Armeno

da sprach der herr: höret hier, was der ungerechte richter sagt!
Եւ Տէրն ասաց. «Լսեցէ՛ք, թէ ինչ էր ասում անիրաւ դատաւորը:

der gott abrahams und der gott nahors, der gott ihres vaters sei richter zwischen uns.
Մեր դատաւորը Աբրահամի Աստուածը, Նաքորի Աստուածը, նրանց հայրերի Աստուածը թող լինի»:

er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder erbschichter über euch gesetzt?
Եւ նա նրան ասաց. «Ո՛վ մարդ, ինձ ո՞վ դատաւոր կամ բաժանարար կարգեց ձեր վրայ»:

und sprach: es war ein richter in einer stadt, der fürchtete sich nicht vor gott und scheute sich vor keinem menschen.
Ասաց. «Մի քաղաքում մի դատաւոր կար. Աստծուց չէր վախենում եւ մարդկանցից չէր ամաչում:

so aber ich die teufel durch beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure kinder aus? darum werden sie eure richter sein.
Եթէ ես դեւերին հանում եմ Բէեղզեբուղի միջոցով, ձեր հետեւորդները ինչո՞վ պիտի հանեն. դրա համար նրա՛նք պիտի լինեն ձեր դատաւորները:

wer mich verachtet und nimmt meine worte nicht auf, der hat schon seinen richter; das wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am jüngsten tage.
Ով անարգում է ինձ եւ իմ խօսքերը չի ընդունում, կայ մէկը, որ նրան դատում է. այն խօսքը, որ ես խօսեցի, դա՛ պիտի դատապարտի նրան վերջին օրը,

sei willfährig deinem widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem wege bist, auf daß dich der widersacher nicht dermaleinst überantworte dem richter, und der richter überantworte dich dem diener, und wirst in den kerker geworfen.
Եթէ մէկը քեզ հետ խնդիր ունի եւ քեզ դատի է կանչում, մինչ նրա հետ դեռ ճանապարհին ես, եղի՛ր իրաւախոհ կանխաւ. գուցէ նա քեզ դատաւորին յանձնի, եւ դատաւորը՝ դահճին, ու դու բանտ նետուես:

georg funke jochen skulj mario blättermann wolfgang stöggl mario klug christian kirbach paul seyfert launchpad contributions: christian kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e dennis baudys https://launchpad.net/~thecondordb eymen a https://launchpad.net/~eal georg funke https://launchpad.net/~schorsch-funke ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount hendrik brandt https://launchpad.net/~heb hendrik knackstedt https://launchpad.net/~hennekn hendrik richter https://launchpad.net/~hendi janek thomaschewski https://launchpad.net/~thefoxx jochen skulj https://launchpad.net/~joskulj kai schliemann https://launchpad.net/~kai-schliemann keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring maik rosenow https://launchpad.net/~marox mario blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann mario blättermann https://launchpad.net/~mariobl martin lettner https://launchpad.net/~m.lettner maurizio camagna https://launchpad.net/~das-mauri moritz baumann https://launchpad.net/~mo42 wolfgang stöggl https://launchpad.net/~c72578 cboehme https://launchpad.net/~carsten-boehme markusj https://launchpad.net/~markusj sfan https://launchpad.net/~sfan tobiteu https://launchpad.net/~tobiast yusuf75 https://launchpad.net/~yusuf-uzunyilmaz
launchpad contributions: david davtyan https://launchpad.net/~daviderevan