Hai cercato la traduzione di findet der termin statt, oder nicht da Tedesco a Basco

normalisieren oder nicht
normalizatu ala ez

legt fest, ob der akteur sichtbar ist oder nicht
aktorea ikusgai dagoen edo ez

unterordner einschließen oder nicht
sartu azpikarpetak

unbekannte oder nicht unterstützte daten
datu ezezaguna edo onartu gabea.

gibt an, ob der gnome-kalender importiert wurde oder nicht
egutegia gnomeren egutegitik inportatu den edo ez

einstellen, ob die brüche in der lösung beantwortet werden oder nicht.
zatikiak modu nahasian erantzun behar diren emaitzean edo ez ezartzen du.

%s ist kaputt oder nicht vollständig installiert
%s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago

das medium ist entweder leer oder nicht anhängbar.
diskoa hutsa dago edo ezin da gehitu.

der termin wurde im kalender »%s« gefunden
hitzordua '%s' egutegian aurkitu da

... oder nicht töten (das ist hier die frage)?
... edo ez hiltzea?

der termin der ereigniswiederholung wurde bereits überschritten.@info
errepikapenak iraungita daude@ info

es wurde versucht, eine unbekannte oder nicht verfügbare abmeldeaktion zu setzen.
saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara.

%s: der auswähler konnte nicht gefunden oder nicht vom gdm-benutzer ausgeführt werden
%s: ez da hautatzailea aurkitu edo gdm-erabiltzaileak ezin du exekutatu

evolution ignoriert die prioritäten von nachrichten, da angenommen wird, dass der empfänger entscheiden sollte, ob eine nachricht wichtig ist oder nicht.
evolution-ek ez ikusi egingo dio mezuaren lehentasunari, hartzaileak erabakiko duelakoan mezua garrantzitsua den ala ez.

%s: der entfernte begrüßer konnte nicht gefunden oder nicht vom gdm-benutzer ausgeführt werden
%s: ez da urruneko ongietorri-interfazea aurkitu edo gdm-erabiltzaileak ezin du exekutatu

der server hat die befehle ehlo und helo als unbekannt oder nicht unterstützt zurückgewiesen. bitte nehmen sie kontakt zum systemverwalter des servers auf.
zerbitzariak bai ehlo bai helo komandoak ezezagun edo onargaitzat hartu ditu kontaktatu sistemaren kudeatzailearkin.

der termin endet, bevor er beginnt. bitte korrigieren sie datum/uhrzeit.@info
gertaera hasi baina lehen amaitzen da. zuzendu data eta orduak. @ info

die ausgewählte datei ist eine ungültige oder nicht unterstützte datenbank. ausnahmefehler: »{0}«.
hautatutako fitxategia ez da baliozko datu-basea edo ez dago onartuta. jasotako salbuespena: "{0}".

die datei %s ist eine wiedergabeliste, enthält aber bezüge auf audio-dateien, die nicht der gewünschten abtastrate von %d hz entsprechen oder nicht 16 bit pro abtastwert haben
fitxategi hau: %s audioaren erreprodukzio-zerrenda bat da; baina zenbait audio-fitxategiri egiten dio erreferentzia, eta fitxategi horiek ez dute behar den lagintze-maiztasunik (%d hz) edo ez dute lagineko 16 bit

das eingabe-token »input_token« enthält eine ungültige oder nicht verifizierbare signatur.
input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.