Hai cercato la traduzione di stabilitätsinstruments da Tedesco a Bulgaro

struktur des stabilitätsinstruments
Структура на Инструмента за стабилност

pakistan: in pakistan zeigte sich die flexibilität des stabilitätsinstruments.
Пакистан: Случаят с Пакистан показва многофункционалността на ИС.

die langfristige komponente des stabilitätsinstruments (artikel 4 der ifs-verordnung)
Дългосрочната част на Инструмента за стабилност (член 4 от Регламента за ИС)

im krisenfall können dienstreisen außerhalb der gemeinschaft aus mitteln des stabilitätsinstruments finanziert werden.
За командировките извън Общността в моменти на криза могат да се черпят средства от инструмента за стабилност.

die eu ist bereit, mit hilfe des stabilitätsinstruments zur stabilität in diesen regionen beizutragen.
ЕС е готов да подкрепя стабилността в тези области посредством Инструмента за стабилност.

in diesem bereich sind weitere investitionen, vor allem im rahmen des stabilitätsinstruments, geplant.
Външните действия за предотвратяване на радикализацията се превръщат във все по-важен компонент на сътрудничеството на ЕС в борбата с тероризма, като в тази област се планират допълнителни инвестиции, особено в рамките на Инструмента за стабилност.

zwei jahre nach einführung des stabilitätsinstruments hat sich die krisenreaktionskomponente als wirksames, komplementäres eu-krisenbewältigungsinstrument fest etabliert.
Две години след своето създаване компонентът за ответна реакция при кризи на Инструмента за стабилност е вече установен като особено полезен допълващ механизъм на ЕС при управлението на кризи.

mit hilfe des stabilitätsinstruments wird die eu 2012 ein pilotprojekt zur stärkung der regionalen zusammenarbeit bei menschenhandel entlang der ostrouten in die eu finanzieren.
Чрез Инструмента за стабилност през 2012 г. ЕС ще финансира пилотен проект за засилване на регионалното сътрудничество в областта на трафика на хора по пътищата на трафика от Изтока към ЕС.

2010 nahmen die eu-delegationen 78 % der mittelbindungen und 85 % der zahlungen im rahmen des stabilitätsinstruments vor.
В резултат на това делегациите на ЕС отговарят за 78 % от поетите задължения и 85 % от плащанията по линия на ИС през 2010 г.

in diesem zusammenhang wird der nachfolger des thematischen programms migration & asyl und des stabilitätsinstruments für den bereich inneres von besonderem interesse sein.
В този контекст програмата, явяваща се приемник на тематичната програма „Миграция и убежище“ и Инструмента за стабилност, ще бъде от особен интерес за областта на вътрешните работи.

dies wurde durch eine neue vergleichende studie des stabilitätsinstruments, des un-fonds für friedenskonsolidierung und des fonds der weltbank für staatsbildung und friedenskonsolidierung bestätigt.
Това се потвърждава и при сравнителен преглед на Инструмента за стабилност, Фонда на ООН за укрепване на мира и Фонда на Световната банка за изграждане на държавност и укрепване на мира.

artikel 4 sieht eine programmierbare komponente des stabilitätsinstruments vor, wonach längerfristige ifs-maßnahmen in drei bereichen möglich sind:
В член 4 се предвижда програмируем компонент на инструмента, който обхваща дългосрочните дейности по линия на ИС, насочени към три области:

haiti: auf das erdbeben vom 12. januar 2010 mit seinen verheerenden folgen konnte die eu unter anderem dank des stabilitätsinstruments rasch reagieren.
Хаити: ЕС имаше възможност да реагира бързо на опустошителните последици от земетресението на 12 януари 2010 г. благодарение, освен всичко друго, на намесата на Инструмента за стабилност.

der ead sorgte für die politische ausrichtung der programme nach artikel 3 des stabilitätsinstruments und arbeitete bei der vorbereitung von maßnahmen mit dem fpi zusammen, der für die anschließende durchführung der vereinbarten aktionen zuständig war.
ЕСВД осигури политическото управление по отношение на член 3 от Инструмента за стабилност и работи по изготвянето на мерки съвместно с fpi, която е отговорна за изпълнението на приетите действия.

gegebenenfalls werden synergien mit den tätigkeiten der regionalen cbrn-exzellenzzentren, die derzeit im rahmen des stabilitätsinstruments aufgebaut werden, sowie mit anderen von der eu finanzierten programmen auf diesem gebiet angestrebt.
По целесъобразност ще се търси единодействие с работата на регионалните центрове за високи постижения по въпросите на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените рискове, които са в процес на създаване съгласно Инструмента за стабилност, както и с други финансирани от ЕС програми в тази област.

piraterie vor somalia: als teil eines umfassenden eu-konzepts zur bekämpfung der piraterie vor der somalischen küste wurden im rahmen des stabilitätsinstruments zusammen mit dem unodc programme zur unterstützung von gerichtsverfahren gegen piraten entwickelt.
Кризата, свързана със сомалийските пирати: Като част от всеобхватен подход на ЕС за решаването на проблема с пиратството в крайбрежните води на Сомалия, посредством Инструмента за стабилност и заедно със Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) се разработиха програми за подкрепа на съдебни процеси срещу пиратите.

in dem maße, wie die durchführung der im rahmen des stabilitätsinstruments unter einbeziehung des bafa abgewickelten projekte zur transferkontrolle, wie beispielsweise der initiative der cbrn-exzellenzzentren, voranschreitet, werden sich diese kenntnisse noch weiter vertiefen.
Тези познания се разширяват чрез постепенното изпълнение в рамките на Инструмента за стабилност на проекти, свързани с контрола върху трансфера на оръжие, в които участва bafa, като инициативата за центрове на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ материали.

stabilitätsinstrument
Инструмент за стабилност