Hai cercato la traduzione di ansonsten da Tedesco a Catalano

- ansonsten aber nicht.
- només en aquest cas.

ansonsten bin ich fertig.
o si no, he acabat.

ansonsten ist alles ruhig.
a banda d'això, tot tranquil.

ansonsten werde ich sie töten.
sinó, la mataré.

ansonsten haben wir keine chance.
no tenim cap opció d'altre manera.

aber ansonsten.. keine große hilfe.
però a pesar d'això, no va ajudar molt.

ansonsten wäre ich gar nicht dort gewesen.
no hauria estat allà de no haver estat per això.

ich meine, ansonsten siehst du scheiße aber, aber...
bé, de totes maneres estàs fet una merda, però...

ansonsten stirbt der junge und du gehst trotzdem da rein.
qualsevol altra cosa, el noi mor i tu acabes allà de tota manera.

es muss wichtig sein, ansonsten hätte er es nicht erwähnt.
ha de ser important, o mai ho hauria dit.

horizontale koordinaten benutzen? (ansonsten das äquatoriale benutzen)
usa les coordenades horitzontals? (altrament, usa les equatorials)

5. spektraltyp (falls typ=0); ansonsten der katalogname des objektes
5. tipus espectral (si tipus=0); altrament el nom de catàleg de l' objecte

aber ich denke mir, nicht viel mehr, ansonsten wärst du bereits eingesperrt.
però no crec que sàpiga molt més, en cas contrari, ja ho saps, ja estaries tancat.

bei„ ins dateifenster einspeisen“ nach einem dateinamen fragen. ansonsten wird ein standardwert verwendet.
pregunta per als noms quan s' omple la llista. per defecte s' utilitza el valor estàndard.

ansonsten sind wir bereits schon... tot -todmüde, und was soll daran gut sein?
si no, ja seríem morts, esgotats, i de què serviria això?

die funktion exact() gibt wahr zurück, wenn die beiden zeichenfolgen übereinstimmen, ansonsten falsch.
la funció exact () retorna cert si els dos textos són iguals. altrament, retorna fals.

die funktion isref() ergibt wahr, wenn der parameter ein zellenverweis ist. ansonsten ergibt sie falsch.
la funció isref () retorna cert si el paràmetre és una referència. altrament retorna fals

dieser abschnitt der hilfedatei gilt nur dann, wenn benutzer anzeigen ausgewählt ist. ansonsten hat dieses bildfenster keine bedeutung.
aquesta secció del manual tan sols és aplicable si se selecciona mostra als usuaris. si no ho està, aquesta caixa d' imatge no tindrà efecte.

6. sternenname (falls typ=0); ansonsten der übliche objektname (feld 6 ist optional)
6. nom de l' estrella (si tipus=0); altrament nom comú de l' objecte. [el camp 6 és opcional]

die funktion nor() ergibt wahr, wenn alle parameter boolesch sind und den wert falsch haben. ansonsten ergibt sie falsch.
la funció nor () retorna cert si tots els valors són falsos. altrament, retorna fals.