Hai cercato la traduzione di tal da Tedesco a Catalano

tal
vall

tal-mann.
els de la vall.

vallis, tal
vallis, vall

tal mit zügenname
vall dels trensname

das tal von arryn.
la vall d'arryn.

- nehmen sie das tal.
- prendre la vall.

das tal ist meine heimat.
la vall és casa meva.

es erinnert mich wohl an mein tal.
si... em fa recordar la vall.

- ich bin seit wochen im grünen tal.
fa setmanes que sóc a la vall.

- ser hugh aus dem grünen tal. erwarjonarrynsknappe.
però això, això val més que la meva vida.

ser vardis egan, ritter aus dem grünen tal.
ser vardis egan, cavaller de la vall.

diese männer sind ritter aus dem grünen tal.
aquests homes són cavallers de la vall.

eure herrschaft über das grüne tal beginnt jetzt!
el vostre domini sobre la vall comença ara!

sieh ihn dir an, den lord über das gesamte grüne tal.
mira'l, el senyor de la vall.

die lennisters haben überall freunde, sogar im grünen tal.
els lannister tenen amics a tot arreu. fins i tot a la vall.

dann haben wir auf die yankees gehört und das gesamte tal bombardiert.
l'aviació americana va bombardejar tota la vall, per res.

aber die tal-leute glauben, dort oben wohne der teufel.
el problema és que a la gent de la vall els fa por. ells pensen que el diable hi viu allà..

sollten wir nicht... die lords vom grünen tal in kenntnis setzen?
no hauríem de... informar els senyors de la vall de la cerimònia?

da marschierte tom denn aus der tür, über berg und tal, um an dem tage nicht mehr zur schule zurückzukehren.
aleshores tom sortí de la casa per anar damunt les muntanyoles, i qui sap-lo-lluny, i no tornar a escola aquell dia.

die entfernten hügel in nordpakistans chilas-tal glitzerten im regen während die schwestern lachten und sich im kreis drehten.
les muntanyes llunyanes de la vall de chilas, al pakistan, brillaven sota la pluja mentre les germanes reien i giraven en cercles.