Hai cercato la traduzione di weltweiten da Tedesco a Catalano

fortschritt der weltweiten fusionsforschung
progressos de la recerca en fusió arreu del món

nachricht vom server mit der weltweiten bestenliste
missatge des del servidor de puntuacions de tot el món

- ... weltweiten vampir-bevölkerung ausgebreitet hat.
- de la població vampir mundial.

keine verbindung zum server mit der weltweiten bestenliste
no s' ha pogut connectar al servidor de puntuacions de tot el món

ungültige nachricht vom server mit der weltweiten bestenliste.
resposta invà lida del servidor de puntuacions de tot el món.

videos von weltweiten protesten im rahmen von «one billion rising»
[vídeos] protesta global "one billion rising" contra la violència de gènere

wenn die regierung nicht einschreitet, besteht die gefahr eines weltweiten zusammenbruchs des finanzsystems.
sielgovernnointervé hiha el riscque col ·lapsielsistemafinancermundial.

die leute sitzen in cafés, laufen durch die straßen und sind weit von der weltweiten hysterie entfernt.
la gent seu als cafès i passeja pel carrer, aliens a la histèria universal.

auf die eu entfallen 55 % der weltweiten öffentlichen entwicklungshilfe und zwei drittel der in form von zuschüssen gewährten hilfe.
la ue proporciona un 55 % de l’ajuda oficial al desenvolupament de tot el món i aporta dos terços de les ajudes no reembossables, una xifra que ascendia a 34.300 milions d’euros l’any 2004.

wir rufen alle nichtstaatlichen organisationen und die bürger aller nationen auf, die folgende erklärung über den weltweiten schutz der internetfreiheit zu unterzeichnen:
fem una crida a les organitzacions de la societat civil i als ciutadans de totes les nacions a signar el següent comunicat per a protegir la llibertat d'internet global:

die weitreichenden folgen der weltweiten wirtschaftskrise in spanien und die neuen pläne der regierung hinsichtlich eines strikteren zentralismus stellen die angespannte beziehung zwischen spanien und katalonien auf eine harte probe.
la profunda crisi financera de l’estat espanyol i els plans recentralitzadors del govern, han atiat l’eterna tensió política entre catalunya i espanya.

darin wurde der beitrag der gemeinschaft zu fortschritten in diesen bereichen und insbesondere beim aufbau einer weltweiten entwicklungspartnerschaft (mdg 8) beschrieben.
l’informe facilitava informació sobre la forma en què la ce havia contribuït a l’avenç en el compliment dels odm, amb especial èmfasi en l’odm 8 (fomentar una associació mundial per al desenvolupament).

dennoch achtet die gruppe darauf, die sprachen weder als mehrheits- oder minderheitssprachen zu bezeichnen und gibt den verschiedenen sprachen dieselbe gewichtung, ungeachtet der weltweiten anzahl von sprechern.
tanmateix, a la pàgina web del grup no es fa referència a llengües majoritàries i minoritàries perquè el projecte pretén donar el mateix pes a totes les llengües, independentment del nombre total de parlants al món.

die erweiterung der europäischen union hatte bei weitem nicht nur auswirkungen auf ihre unmittelbaren nachbarländer. sie führte vielmehr dazu, dass die union auch bei den weltweiten bemühungen um frieden und stabilität, die stärkung des welthandels und armutsbekämpfung eine wesentlich wichtigere rolle spielt.
els efectes de l’ampliació transcendeixen el veïnatge més proper de la unió, ja que comporten un augment significatiu de la seva importància en els esforços globals per promoure la pau i l’estabilitat, estimular el comerç mundial i lluitar contra la pobresa.

"die verschiedenen neuen geschichten über pakistan, das weltweiter vorreiter in online-recherche zu merkwürdigem sex-zeug ist, ist nur ein symptom.
"la varietat d'històries sobre paquistanesos que lideren el món amb les seves busques de coses estranyes sobre sexe a internet n'és un símptoma.