Hai cercato la traduzione di ankreuzfeld da Tedesco a Ceco

ankreuzfeld
zaškrtávací tlačítko

ein ankreuzfeld mit text- oder bildfeld
přepínač s textovým, nebo pixmapovým popiskem

das ankreuzfeld ist für einfache ja/nein-werte.
přepínač je pro jednoduchou hodnotu ano/ ne.

markieren sie dieses ankreuzfeld, um nachrichten verschlüsselt zu speichern
zvolte pro ukládání zpráv šifrovaně

markieren sie dieses ankreuzfeld, um die unterordner bei der suche einzubeziehen.
zaškrtněte toto tlačítko pro prohledávání všech podsložek.

ist dieses ankreuzfeld markiert, wird der bereich um den mauszeiger vergrößert dargestellt.
v tomto režimu se zvětší oblast kolem kurzoru

ist dieses ankreuzfeld markiert, werden sie benachrichtigt, wenn neue artikel eingetroffen sind.
zvolte tuto možnost, chcete- li být upozorňováni na nové články.

markieren sie dieses ankreuzfeld, um diese eigenschaft für das angegebene fenster zu ändern.
povolte ke změně této vlastnosti pro daná okna.

markieren sie dieses ankreuzfeld, um den ktts-dienst zu starten und die sprachausgabe zu aktivieren.
zaškrtnutím spustíte ktts démona a povolíte hlasovou syntézu.

aktivieren sie dieses ankreuzfeld, falls der socks-server eine authentifikation mit benutzername und passwort verlangt.
pokud socks server vyžaduje autentizaci pomocí uživatelského jména a hesla, aktivujte toho políčko.

markieren sie dieses ankreuzfeld, damit eine vorab-erinnerung angezeigt wird.@info:whatsthis
zaškrtněte, pokud chcete, aby bylo zobrazeno připomenutí před hlavním upomínkou (sek.). @ info: whatsthis

markieren sie dieses ankreuzfeld, wenn sie den befehl in einem terminal ausführen möchten.@info:whatsthis
zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu@ info: whatsthis

ist dieses ankreuzfeld markiert, fragt konqueror beim hinzufügen eines lesezeichens nach dem titel und dem ordner, in dem es gespeichert werden soll.
pokud je zaškrtnuto, konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat složku, do které chcete přidat novou záložku.

markieren sie dieses ankreuzfeld, wenn aktive erinnerungen in die suche einbezogen werden sollen.@option:check alarm type
zaškrtněte pro zahrnutí aktivních upomínek do vyhledávání. @ option: check alarm type

ist dieses ankreuzfeld markiert, zeigt konqueror nur die lesezeichen in der lesezeichenleiste an, die sie im lesezeichen-editor zur anzeige markiert haben.
pokud je zaškrtnuto, konqueror bude zobrazovat v liště záložek pouze ty záložky, které jste označili v editoru záložek.

markieren sie dieses ankreuzfeld, wenn befehls-erinnerungen in die suche einbezogen werden soll.@option:check alarm action
zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s příkazem do vyhledávání. @ option: check alarm action

das oberste ankreuzfeld signalton des systems verwenden legt fest, ob der normale signalton ihres systems benutzt werden soll. falls die option deaktiviert ist, ist der signallautsprecher des rechners stillgelegt.
přepínač používat systémový zvonek umožňuje vypnout nebo zapnout pípnutí systémového zvonku. pokud je vypnutý, bude systémový zvonek potichu.

ist dieses ankreuzfeld nicht markiert, werden abgelaufene erinnerungen dauerhaft gespeichert. ansonsten geben sie hier die aufbewahrungszeit für abgelaufene erinnerungen an.@action:button
pokud není volba vybrána, budou archivované upomínky uloženy natrvalo. @ action: button

ankreuzfeld (oder ähnliches), durch dessen markierung der arzt bestätigt, dass die patientin eine effektive empfängnisverhütung anwendet (bei gebärfähigen frauen)
zaškrtávací rámeček (nebo podobný systém), který lékař zaškrtne, čímž potvrdí, že pacientka používá vhodnou metodu antikoncepce (jedná-li se o ženu ve fertilním věku)

markieren sie dieses ankreuzfeld, um abgelaufene und gelöschte erinnerungen aufzubewahren (ausgenommen sind erinnerungen, die nie ausgelöst wurden).@option:check
výběrem volby zajistíte, že prošlé a smazané upomínky budou archivovány (kromě smazaných upomínek, které nebyly nikdy spuštěny). @ option: check