Hai cercato la traduzione di ausnahmeregelungen zur rückverfolgba... da Tedesco a Ceco

- entwicklung von verfahren zur rückverfolgbarkeit
- vývoj postupů sledovatelnosti

daher sind auch neue vorschriften zur rückverfolgbarkeit erforderlich.
jsou proto zapotřebí nová pravidla pro sledovatelnost.

die idee eines zentralen computergestützten systems zur rückverfolgbarkeit sollte verworfen werden;
zamítnout možnost ústředního počítačového systému sledovatelnosti;

in der richtlinie werden ein system zur rückverfolgbarkeit sowie sicherheitsmerkmale für tabakerzeugnisse vorgeschlagen.
směrnice navrhuje zavedení systému sledovatelnosti a také bezpečnostní prvky výrobků.

außerdem verabschiedete der rat neue vorschriften zur rückverfolgbarkeit und etikettierung von kalbfleisch sowie eine interventionsregelung für mais.
rovněž přijala nová pravidla upravující sledovatelnost a označování telecího masa a režim intervencí pro kukuřici

- 10 % für maßnahmen zur rückverfolgbarkeit, zertifizierung und sicherung der qualität von olivenöl und tafeloliven.
- 10 % na opatření k systému zpětného vyhledávání, certifikace a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv pod dohledem správních orgánů jednotlivých členských států.

die meisten befragten halten das bestehende system zur rückverfolgbarkeit für wirksam, glauben aber auch, dass verbesserungen möglich wären.
většina dotázaných byla toho názoru, že stávající systém sledovatelnosti je účinný, avšak že jej lze vylepšit.

das antragsdossier enthält einschlägige informationen zur rückverfolgbarkeit, lagerung, vernichtung und rücksendung der arzneimittel gemäß absatz 1.
příslušné informace týkající se sledovatelnosti, skladování, ničení a vracení léčivých přípravků uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v dokumentaci k žádosti.

(2) die fischereitätigkeiten, für die diese ausnahmeregelungen zur zeit gelten, tragen wesentlich zur gesamtleistung zahlreicher fischereibezogener wirtschaftszweige bei.
(2) rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.

während dieser Übergangszeit können befristete ausnahmeregelungen zur freistellung eines mitgliedstaats von dieser verordnung erlassen werden. die kommission unterrichtet alle mitgliedstaaten über die einzelheiten solcher ausnahmeregelungen.
v průběhu tohoto přechodného období mohou být přiznány přechodné odchylky zprošťující členský stát od použití tohoto nařízení. komise podrobně informuje všechny členské státy o těchto odchylkách.

außerdem hat die gd mare im rahmen des projekts zur rückverfolgbarkeit von fischpopulationen und des dtu aqua an seminaren zur rückverfolgbarkeit – einem integralen bestandteil der reform - teilgenommen.
gŘ mare se také účastnilo seminářů o zpětné vysledovatelnosti, které budou nedílnou součástí reformy, v rámci projektu zpětné vysledovatelnosti rybích populací a dtu aqua.

so gilt z.b. die verpflichtung zur rückverfolgbarkeit der herkunft von tieren bis zu deren geburt, zur einhaltung der tierschutzbestimmungen oder das verbot des einsatzes bestimm­ter pestizide nicht für produkte aus drittländern.
například povinnosti sledovat zvířata od jejich narození, dodržovat dobré životní podmínky zvířat či zákaz používání některých pesticidů se nevztahují na výrobky pocházející ze třetích zemí.

das krankenhaus, die einrichtung oder die private praxis, in dem/der das arzneimittel für neuartige therapien verwendet wird, erstellt und betreibt ein system zur rückverfolgbarkeit von patienten und produkten.
nemocnice, instituce nebo soukromé zařízení, kde se léčivý přípravek pro moderní terapii používá, musí vytvořit a udržovat systém sledovatelnosti pacienta a výrobku.

6.4.1 der ausschuss schlägt aus diesem grunde vor, möglichkeiten zur rückverfolgbarkeit der textilien zu untersuchen. dadurch würden verstöße gegen die ursprungsbestimmungen und betrügereien mit nachgeahmten produkten erschwert werden.
6.4.1 ze stejného důvodu ehsv navrhuje prozkoumat možnost případné aktivace traceability textilních látek, což by snížilo podvody v souvislosti s pravidly původu a padělání výrobků.

(2) die bestimmungen der artikel 5 bis 9 dieser richtlinie zur rückverfolgbarkeit und zur meldung schwerwiegender unerwünschter reaktionen und zwischenfälle gelten ebenso für die spende, beschaffung und testung menschlicher gewebe und zellen.
2. ustanovení článků 5 až 9 této směrnice, která se týkají sledovatelnosti a oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků, se rovněž vztahují na darování, odběr, vyšetřování lidských tkání a buněk.

3.1 der vorliegende vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 2006/112/eg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem erweitert die zuständigkeiten der kommission in bezug auf die genehmigung von ausnahmeregelungen zur eindämmung des mehrwertsteuerbetrugs.
3.1 předložený návrh směrnice rady, kterou se mění směrnice 2006/112/es o společném systému daně z přidané hodnoty, rozšiřuje pravomoci komise v oblasti přiznávání odchylek, které by měly zabránit daňovým podvodům v oblasti dph.

nach artikel 5 absatz 1 der richtlinie sind hersteller allgemein dazu verpflichtet, die verbraucher mit allen notwendigen informationen zur rückverfolgbarkeit eines produkts zu versorgen bzw. die identität des herstellers oder einzelheiten zum produktposten auf der produktverpackung anzugeben.
ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice obsahují obecnou povinnost výrobců poskytovat spotřebitelům informace nezbytné pro vysledování původu výrobku nebo uvádět na obalu výrobku identifikační údaje o výrobci či údaje o výrobní sérii.

die vorgenannten richtlinien und entscheidungen sehen für die mitgliedstaaten, deren schweine-, rinder- und ziegenbestand nur einen geringen prozentsatz des gesamtbestandes der gemeinschaft ausmacht, die möglichkeit von ausnahmeregelungen zur zahlenmäßigen beschränkung der jahreserhebungen vor.
vzhledem k tomu, že podle výše uvedených směrnic a rozhodnutí je možné umožnit pro členské státy s populací prasat, skotu a ovcí a koz tvořící jenom malý procentní podíl celkové populace těchto zvířat ve společenství odchylky, jejichž cílem je snížit počet ročních zjišťování, která se mají provádět;

über eine ausnahmeregelung zur bestimmung des begriffs "erzeugnisse mit ursprung in" oder "ursprungserzeugnisse" zur berücksichtigung der besonderen lage von kap verde bei der herstellung von hemden für männer oder knaben (hs-position 62.05)
o odchylce od pojmu "původní výrobky" s ohledem na zvláštní situaci kapverd, pokud jde o výrobu pánských košilí (číslo hs 62.05)