Hai cercato la traduzione di beihilferückforderung da Tedesco a Ceco

acea übt verschiedene tätigkeiten aus und kann nicht bestimmen, welche durch die beihilferückforderung belastet würden.
acea se věnuje různým činnostem a nebylo možné stanovit, kterou z těchto činností navrácení podpory zasáhne.

die westlb ag ist nach angabe deutschlands mit der westlb rechtsidentisch und als schuldnerin der gesamten beihilferückforderung anzusehen [5].
společnost westlb ag je podle údajů německa právně identická se společností westlb a je možné ji považovat za dlužníka z hlediska vrácení celé podpory [5].

unter berücksichtigung der oben dargelegten sachlage ist die kommission der auffassung, dass die anordnung der beihilferückforderung im vorliegenden fall gegen die allgemeinen grundsätze des gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
podle předcházejícího komise uznává, že nařizovat v tomto případě navrácení podpory by bylo v protikladu s obecnými zásadami práva společenství.

angaben deutschlands zufolge ist der erwerb der grundstücke und anlagen jedoch von der lastenfreien Übertragung der vermögensgegenstände sowie von einer kommissionsentscheidung über die cwp gewährten staatlichen beihilfen abhängig, aus der hervorgeht, dass ti für eine eventuelle beihilferückforderung nicht in anspruch genommen werden kann.
podle údajů německa však odprodej pozemků a zařízení závisí na převodu nezatížených majetkových hodnot, jakož i na rozhodnutí komise o státní podpoře poskytnuté společnosti cwp, z něhož bude vyplývat, že od společnosti ti nebude možno požadovat případné navrácení podpory.

(27) durch gesetz vom 2. juli 2002 spaltete das land nordrhein-westfalen die westlb zum 1. august 2002 (mit bilanzrechtlicher rückwirkung zum 1. januar 2002) in eine öffentlich-rechtliche muttergesellschaft, die landesbank nordrhein-westfalen, und eine privatrechtliche tochtergesellschaft, die westlb ag, auf. in der westlb ag wurde das wettbewerbsgeschäft der ehemaligen westlb und in der landesbank nordrhein-westfalen deren öffentliches geschäft zusammengefasst. die westlb ag ist nach angabe deutschlands mit der westlb rechtsidentisch und als schuldnerin der gesamten beihilferückforderung anzusehen [5]. die wfa wurde bei der aufspaltung in die landesbank nordrhein-westfalen eingegliedert und dadurch dem in der westlb ag zusammengefassten wettbewerbsgeschäft entzogen. durch die satzung der landesbank nordrhein-westfalen wurde überdies bestimmt, dass das wfa-kapital nicht zur unterlegung des in dieser verbliebenen pfandbriefgeschäfts genutzt werden darf und hierfür künftig eine vergütung von 0,6% p.a. für eine etwaige haftungsfunktion an das land zu zahlen ist.
(27) zákonem ze dne 2. července 2002 rozdělila země severní porýní-vestfálsko společnost westlb ke dni 1. srpna 2002 (se zpětným bilančním účinkem ke dni 1. ledna 2002) na veřejnoprávní mateřskou společnost, landesbank nordrhein-westfalen, a soukromou dceřinou společnost westlb ag. do společnosti westlb ag byl soustředěn obchod bývalé westlb na volném trhu a do landesbank nordrhein-westfalen její obchody ve veřejném zájmu. společnost westlb ag je podle údajů německa právně identická se společností westlb a je možné ji považovat za dlužníka z hlediska vrácení celé podpory [5]. wfa byl při rozdělení začleněn do landesbank nordrhein-westfalen, čímž byl vyňat z obchodu na volném trhu soustředěného do westlb ag. stanovami společnosti landesbank nordrhein-westfalen bylo mimo to určeno, že kapitál wfa nesmí být používán k podpoře hypotečního obchodu, který v této zůstal, a že je proto nutné v budoucnosti zaplatit zemi úhradu ve výši 0,6% p.a. za případnou funkci ručení země.