Hai cercato la traduzione di belastbarkeit da Tedesco a Ceco

belastbarkeit eingeschraenkt
obtíže s nesením váhy

extreme belastbarkeit.
poctivost. chladnokrevnost.

koerperliche belastbarkeit erhoeht
tolerance cvičení zvýšená

körperliche belastbarkeit und lungenvolumina
zátěžové testy a plicní objem

beschränkungen – belastbarkeit der ergebnisse
omezení – spolehlivost zjištění

verbesserung der belastbarkeit von gesundheitssystemen
zvyšování odolnosti systémů zdravotní péče

müdigkeit, schwächegefühl und verringerte belastbarkeit
unavenost, slabost a nižší tolerance vůči fyzické námaze

Über den punkt der belastbarkeit hinaus?
až za bod, kdy už nevydrží to napětí.

die stadt ist an der grenze der belastbarkeit.
město se začíná rozpadat.

erschöpfung/schwäche- gefühl, verminderte belastbarkeit
Únava/ astenie, snížená tolerance fyzické námahy

paul's frau brachte ihn zur grenze der belastbarkeit.
paulova manželka ho zahnala k bodu rozchodu.

- nein. ich habe die grenze meiner belastbarkeit erreicht.
ne, dosáhnul jsem bodu zlomu.

mögliche inhalte: moderne energiedienstleistungen und belastbarkeit der infrastruktur
může zahrnovat moderní služby v oblasti energetiky a odolnost infrastruktury.

dadurch hat sich die belastbarkeit der türkischen wirtschaft deutlich verbessert.
as a result, the shock resilience of the turkish economy has significantly increased.

dies ist eine möglichkeit, die veränderung der körperlichen belastbarkeit zu messen.
tímto způsobem se měří změna zátěžové kapacity.

mit anderen worten, sie müssen belastbarkeit schaffen und diese erhalten.
jinými slovy řečeno, musí získat odolnost a udržet si ji.

bei osteoporose verringert sich die knochendichte und dadurch sinkt die belastbarkeit der knochen.
osteoporóza znamená řídnutí a zeslabování kostí.

die kontinuierliche finanzielle solidität eines unternehmens hängt von der belastbarkeit sei­nes geschäftsmodells ab.
trvalá dobrá finanční situace podniku je otázkou pružnosti jeho obchodního modelu.

daher muss alles unternommen werden, um ihren fortbestand und ihre finanzielle belastbarkeit sicherzu­stellen.
za těchto podmínek je nutné, aby bylo učiněno vše pro zajištění jejich existence a finanční udržitelnosti.

die belastbarkeit des untergrunds ist sicherzustellen,damit es nicht zum einsturz des gerüsts kommen kann.
nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /e s (o práci ve výškách)