Hai cercato la traduzione di eigenmittelkategorie da Tedesco a Ceco

die vorgeschlagene neue eigenmittelkategorie auf der grundlage einer finanztransaktionssteuer wurde von einigen mitgliedstaaten unterstützt und von anderen abgelehnt.
navrhovaný nový vlastní zdroj založený na dani z finančních transakcí některé členské státy podpořily, jiné byly proti.

der vorschlag für eine neue eigenmittelkategorie auf der grundlage einer finanztransaktionssteuer wurde von einigen mitgliedstaaten unterstützt und von anderen abgelehnt.
návrh nového vlastního zdroje založeného na dani z finančních transakcí některé členské státy podpořily, jiné byly proti.

außerdem könnte die weiterentwicklung des mwst-systems unter dem aspekt einer neuen eigenmittelkategorie den binnenmarkt stärken und zu wirtschaftlichen effizienzgewinnen führen.
navíc další rozvoj systému dph v souvislosti s novým vlastním zdrojem by mohl také posílit vnitřní trh a být prospěšný pro výkonnost hospodářství.

der europäische rat fordert den rat auf, die arbeit an dem vorschlag der kommission für eine neue eigenmittelkategorie auf der grundlage der mehrwertsteuer mit dem ziel fortzusetzen, größtmögliche einfachheit und transparenz zu gewährleisten, die verknüpfung mit der mehrwertsteuerpolitik der eu und der tatsächlich erhobenen mehrwertsteuer zu verstärken und für eine gleichbehandlung der steuerzahler in allen mitgliedstaaten zu sorgen.
evropská rada vyzývá radu, aby pokračovala v práci na návrhu komise týkajícím se nového vlastního zdroje založeného na dani z přidané hodnoty (dph) s cílem učinit jej co možná nejjednodušším a nejtransparentnějším, posílit vazbu s politikou eu v oblasti dph a skutečnými příjmy z dph a zajistit rovné zacházení s daňovými poplatníky ve všech členských státech.

die informationen über die im gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften nicht ausgewiesenen haushaltsvorgänge sowie die voraussichtliche entwicklung der verschiedenen eigenmittelkategorien der gemeinschaft werden indikativ in gesonderten tabellen wiedergegeben. diese informationen werden jährlich bei der technischen anpassung der finanziellen vorausschau aktualisiert.
informace o operacích nezahrnutých do souhrnného rozpočtu evropských společenství a předpokládaný vývoj různých kategorií vlastních zdrojů společenství jsou uvedeny orientačně v samostatných tabulkách. tyto informace jsou každoročně aktualizovány při technické úpravě finančního výhledu.