Hai cercato la traduzione di filterung da Tedesco a Ceco

filterung
filtrování

filterung.
nefiltruj minnie.

farbwert-filterung
filtrování barevnosti

ohne filterung nicht.
- dokud nevyřešíme, jak ji přefiltrovat.

die filterung fängt dort an.
to je místo, kde proces čištění začíná.

filtern des bereichsnamensystems (dns-filterung).
filtrování pomocí systému doménových jmen (dns).

filterung des von einem motor erzeugten gases.
filtrace plynu vyvíjeného motorem.

diesen filter bei der manuellen & filterung anwenden
aplikovat tento filtr v ručním & filtrování

die filterung verändert nicht den wirkstoffgehalt der lösung.
filtrování nemění účinnost roztoku.

erlaubt die filterung der aktuell angezeigten elemente nach dateityp.
povolit filtrování aktuálně zobrazených položek podle typu souboru.

demonstration der vorteile von filterung und bewertung, z.b. icra
prokázání výhod dobrovolného filtrování a ratingu, např.

die vereinbarung sieht auch eine kontrolle der einträge mittels filterung vor.
toto memorandum rovněž umožňuje kontrolovat reklamy pomocí filtrů a povolit pouze ty, které zaručují sledovatelnost produktu nabízeného k prodeji.

speicherung, filterung und umwandlung von nährstoffen, anderen stoffen und wasser;
ukládání, filtrování a přeměna živin, látek a vody;

sie können auch zu einer besseren filterung der informationsanfragen und einer besseren Überwachung beitragen.
může též umožnit lepší posuzování požadavků a lepší dohled.

ohne zusätzliche zyntianische filterung werden die elektrostatischen impulse der umgebenden strahlungsquellen sie wahnsinnig machen.
bez přídavné zyntianské filtrace, elektrostatické impulsy z okolních zdrojů radiace ji doženou k šílenství.

(5) bessere information der nutzer über die möglichkeiten der filterung schädlicher inhalte:
(5) zvyšování povědomí konečných uživatelů o možnostech v oblasti filtrování škodlivých materiálů.

der durch die filterung oder zentrifugierung des unter buchstabe a genannten erzeugnisses entstandene rückstand;
vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu a);

damit einhergehen sollte leicht verständliches informationsmaterial seitens der verkaufsstelle über die grundlagen der internetsicherheit, der filterung und bewertung.
současně by měl být při prodeji přiložen snadno srozumitelný materiál s vysvětlením základů on-line bezpečnosti, filtrování a ratingu.

richtungsabhängige filterung der details. der wert sollte klein gehalten werden, um das gaußsche rauschen ebenfalls klein zu halten.
anizotropie (směrovost) detailů. pro gaussovský šum zachovejte malou hodnotu.

den letzten schritt behalte ich natürlich für mich, aber lass dir gesagt sein... wir reden hier von einem komplexen und methodischen prozess der filterung.
konečnou úpravu si nechám přirozeně pro sebe, ale stačí když řeknu, že... to zahrnuje komplikovaný a metodologický proces filtrace.