Hai cercato la traduzione di geborgenheit da Tedesco a Ceco

geborgenheit?
bezpečí?

familie, geborgenheit.
po skutečný rodině, víte?

"diese geborgenheit.
to bezpečí.

nichts außer geborgenheit.
nic kromě bezpečnosti.

so sieht also geborgenheit aus.
tak tohle je něha.

begehren, wohlgefallen und geborgenheit.
touha, potěšení a bezpečí.

und die geborgenheit eines zuhauses.
to znamená dobré jídlo, teplý krb a všechno pohodlí domova.

frauen wollen sicherheit, geborgenheit.
Ženy chtějí bezpečnost, ochranu...

sie hat in großer geborgenheit gelebt.
myslím tím, vedli jsem dobrý život.

nein, ich werde dich geborgenheit nennen.
ne, budu tě brát za bezstarostnou.

an dem das paradies der geborgenheit liegt.
ráje příbytku (věčného).

komm, und gib mir das gefühl von geborgenheit.
Říkej mi něco hezkého, ať se nebojím.

ich verlor meine Ängste und fand geborgenheit.
mé strachy se rozplynuly a na jejich místo nastoupilo smíření.

alternative behandlung: mitgefühl und körperliche geborgenheit.
- další léčba zahrnuje soucit a útěchu.

ihn zu tragen, gibt mir ein gefühl von geborgenheit.
nošením tohoto se cítim... v bezpečí.

ja, und was ist mit liebe, zuneigung und geborgenheit?
jo, a co láska, náklonost, bezpečí?

den hier stationierten offizieren komfort und geborgenheit zu spenden.
poskytnout uvolnění a péči cardassijským důstojníkům zde na stanici.

kore gab mir mehr geborgenheit, als du es je wissen wirst.
kore poskytla větší útěchu, než si dokážeš představit.

das sind wirklich gute einrichtungen. sie geben geborgenheit und hilfe.
- jsou to moc pěkná zařízení s veškerou péčí.

fand er dich nicht als waise, dann gewährte er dir geborgenheit?!
což nenašel tě jako sirotka - a v útulek tě nepřijal?