Hai cercato la traduzione di gewährleistung da Tedesco a Ceco

gewährleistung
záruka

gewährleistung der erdölversorgungssicherheit
zajištění bezpečnosti dodávek ropy

gewährleistung der nummernübertragbarkeit;
zajišťování přenositelnosti čísel,

gewährleistung gewinnorientierter anlageentscheidungen
záruka rozhodování o investicích, která budou podporovat dosažení zisku

gewährleistung größerer wirksamkeit.
zajištění větší účinnosti.

gewährleistung der web-fähigkeit,
v zajištění zvláštních internetových stránek;

(9) gewährleistung der gleichstellung
(9) ensure equal treatment

gewährleistung der sicheren erdgasversorgung
opatření na zabezpečení dodávek zemního plynu

gewährleistung der ungehinderten umsetzung.
ensure its unhindered implementation.

gewährleistung eu-weiter interoperabilität
zajištění interoperability v celé eu

gewährleistung einer kohärenten programmplanung
zajištění soudržnosti programování

"zur gewährleistung ihrer legitimität (…).
„pro zajištění legitimity (…).

gewährleistung eines ganzjährigen anbaus;
zaručit obhospodařování půdy po celý rok;

gewährleistung nachhaltiger und effizienter verkehrssysteme
zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů

gewährleistung des postuniversaldienstes: derzeitiger stand
poskytování všeobecné poštovní služby: současný stav

gewährleistung einer wirklich zirkulären migration
zabezpečení účinné migrační cirkulace

gewährleistung einer effektiven, regelmäßigen unterhaltszahlung
zabezpečení účinnosti a stálosti úhrad výživného

(3) gewährleistung einer wirksamen korruptionsbekämpfung.
(3) ensure the effectiveness of the fight against corruption.

4.7 aktion 7: gewährleistung resilienterer infrastrukturen
4.7 akce 7: zajistit odolnější infrastrukturu