Hai cercato la traduzione di hervorzuheben da Tedesco a Ceco

hervorzuheben sind:
k nim patří:

um sie hervorzuheben.
– to je klíč.

darunter sind drei hervorzuheben:
zdůrazněme z nich tři následující:

ein fall ist hier besonders hervorzuheben.
za zmínku stojí jedna konkrétní stížnost.

als vorteile besonders hervorzuheben sind:
přínos nového právního rámce bude spočívat zejména:

sämtliche warnhinweise sind optisch hervorzuheben.
všechna uvedená varování musí být zvýrazněna.

daneben sind folgende abänderungen hervorzuheben:
kromě toho zdůrazňuje tyto změny:

das thema "schlüsseltechnologien" deutlicher hervorzuheben;
byl kladen větší důraz na klíčové technologie;

hervorzuheben ist auch die hohe beständigkeit gegen ranzigwerden.
vyznačuje se rovněž velkou odolností proti žluknutí.

um die bedeutung seiner beiträge besser hervorzuheben;
více zdůraznil význam svých příspěvků,

hervorzuheben ist auch die zusammenarbeit im privatsektor und mit dem privatsektor.
je třeba rovněž zdůraznit spolupráci se soukromým sektorem i spolupráci probíhající v rámci soukromého sektoru.

b) den reichtum der kulturellen vielfalt in europa hervorzuheben,
b) vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v evropě;

ferner ist hervorzuheben, dass die nationalen regulierungsbehörden nach art. 8 abs.
dále je třeba podotknout, že v souladu s čl. 8 odst.

dies ist eine ideale gelegenheit, den erzieherischen wert des sports hervorzuheben.
to je ideální příležitost pro zdůraznění výchovné hodnoty sportu.

4.2 unter diesen faktoren und tendenzen sind folgende hervorzuheben:
4.2 mezi tyto faktory a trendy patří:

4.5 es gilt, einige wichtige aspekte dieses dokuments hervorzuheben:
4.5 je vhodné upozornit na některé důležité aspekty tohoto textu, zejména:

das datum, bis zu dem die angaben gelten, ist optisch angemessen hervorzuheben.
datum platnosti musí být řádně zvýrazněno.

gegenüber den beiden ersten ausgaben sind jedoch auch einige neuigkeiten ' hervorzuheben.
ve srovnání s dřívějšími vydáními přináší toto vydání řadu nových pohledů.

1.4 allerdings hält er es für angebracht, einige zu erfüllende bedingungen hervorzuheben:
1.4 považuje však za užitečné zdůraznit několik podmínek, které musí být splněny.

5.2.3 sollte dieser vorschlag angenommen werden, sind zahlreiche aspekte hervorzuheben.
5.2.3 pokud bude návrh skutečně předložen, je třeba učinit několik opatření.