Hai cercato la traduzione di inaktivierung da Tedesco a Ceco

*bakterieninhalt vor der inaktivierung
* počet vibrií před inaktivací.

inaktivierung von gvm in kontaminiertem material und abfall
inaktivace gmm v kontaminovaných materiálech a odpadech

inaktivierung von gvm in abwässern aus waschbecken und duschen oder in ähnlichen abwässern
inaktivace gmm ve výtoku z umyvadel, výlevek, vodovodních odpadů a sprch a podobných odpadních tekutinách

dies sollte der maximale titer vor inaktivierung für antigen dieses subtyps sein.
studie kinetiky inaktivace byla provedena s šarží h5n6 antigenu, která měla titr před inaktivací 9, 8 log10 eid50 / ml a toto musí být maximální titr před inaktivací pro šarže antigenu.

virus der blauzungenerkrankung, serotyp 8 (vor inaktivierung) 500 antigeneinheiten/ml
virus febris catarrhalis ovium inactivatum, sérotyp 8: 500 antigenních jednotek/ml.

inaktivierung großer mengen an kulturflüssig­keit, bevor sie aus dem geschlossenen system genommen werden
inaktivace celkové kultivační půdy před vyjmutím z uzavřeného systému

16 länder gaben an, dass sie über techniken zur inaktivierung von krankheitserregern verfügen.
Šestnáct zemí má zavedeny technologie pro inaktivaci patogenů.

des weiteren entwickelt sich eine resistenz durch enzymatische inaktivierung oder durch makrolid-abbau.
a to enzymatickou modifikací (metylací) cílového místa 23s rrna, obvykle se tím zvyšuje zkřížená rezistence s linkosamidy a skupinou b streptograminů (mlsb rezistence); nebo enzymatickou inaktivací a nebo makrolidovým efluxem.

inaktivierung des superoxid-anions und verstärkte verfügbarkeit der superoxiddismutase zur reduzierung von oxidativem stress.
antioxidační působení pomocí vychytávání volných radikálů a inaktivace superoxidového aniontu a zvýšená dostupnost superoxiddismutázy k snížení oxidačního stresu.

antigen des virus der blauzungenerkrankung des serotyps 8 (*) entspricht dem titer vor inaktivierung (log 10)
virus febris catarrhalis ovium inactivatum, (*)

c) die ergebnisse von studien zur eliminierung und/oder inaktivierung und/oder entsprechende literaturrecherche;
c) výsledky eliminačních nebo deaktivačních studií nebo rešerše odborné literatury;

die verarbeitung von blut und plasma zur herstellung dieser präparate beinhaltet ferner wirksame schritte zur inaktivierung/abtrennung von viren.
zpracování krve a plazmy při výrobě těchto přípravků rovněž zahrnuje určité výrobní kroky, při nichž jsou viry inaktivovány nebo odstraněny.

inaktivierungsverfahren werden in erster linie für plasma genutzt; die inaktivierung von krankheitserregern bei thrombozyten wird in zukunft jedoch wahrscheinlich verbreiteter eingesetzt.
techniky inaktivace se používají především v případě plazmy, i když běžnější se pravděpodobně stane inaktivace patogenů u krevních destiček.

daher besitzt dulaglutid einen hohen schutz gegen dpp-4 inaktivierung (siehe abschnitt 5.1).
proto má dulaglutid vysoký stupeň ochrany proti inaktivaci dpp-4 (viz bod 5.1).

basierend auf in-vitro-studien bewirkt empagliflozin keine hemmung, inaktivierung oder induktion von cyp450-isoenzymen.
dle in vitro studií empagliflozin neinhibuje, neinaktivuje ani neindukuje žádnou izoformu cyp450.

die unterschiedlichen erscheinungsbilder der bakteriellen resistenz gegenüber gentamicin beruhen hauptsächlich auf drei mechanismen: enzymatische inaktivierung der aminoglykoside, störung der intrazellulären wirkstoffpenetration oder veränderung derzielpathogene.
fenotypy bakteriální rezistence na gentamicin jsou založeny na třech hlavních mechanismech: enzymatická modifikace aminoglykosidů, selhání nitrobuněčné penetrace účinné látky a alterace účinku aminoglykosidu.

g) "inaktivierung": ein verfahren, das die fähigkeit der übertragbaren agenzien, infektionen oder pathogene reaktionen auszulösen, verringert;
g) "deaktivací" se rozumí proces umožňující snížit schopnost přenosných činitelů vyvolat infekci nebo patogenní reakci;

c) gegebenenfalls, z. b. im fall der inaktivierung von virus- oder nichtkonventionellen erregern, in dem antrag genaue angaben zum herstellungsprozess machen;
c) přesně uvést ve své žádosti výrobní postup tam, kde je to podstatné, jako např. v případě inaktivace virů či nekonvenčních původců;

g)%quot%inaktivierung%quot%: ein verfahren, das die fähigkeit der übertragbaren agenzien, infektionen oder pathogene reaktionen auszulösen, verringert;
g) "deaktivací" se rozumí proces umožňující snížit schopnost přenosných činitelů vyvolat infekci nebo patogenní reakci;