Hai cercato la traduzione di krankheitsausbrüche da Tedesco a Ceco

flugzeugentführungen, motorversagen,... krankheitsausbrüche.
Únosy, selhání motoru, vypuknutí nemoci.

kapitel iv lebensmittelbedingte krankheitsausbrÜche
kapitola iv ohniska choroby vyvolanÉ pŮvodcem v potravinÁch

epidemiologische untersuchung lebensmittelbedingter krankheitsausbrüche
epidemiologické šetření ohnisek choroby vyvolané původcem v potravinách

c) die epidemiologische untersuchung lebensmittelbedingter krankheitsausbrüche und
c) epidemiologické šetření ohnisek choroby v souvislosti s výskytem jejich původců v potravinách a

(3) krankheitsausbrüche in aquakulturanlagen könnten für die betreffende industrie mit schweren verlusten einhergehen.
(3) případy vzplanutí ohnisek chorob živočichů pocházejících z akvakultury by mohly v dotčeném odvětví způsobit vážné ztráty.

(3) krankheitsausbrüche bei tieren in aquakulturanlagen könnten für die betreffende industrie mit schweren verlusten einhergehen.
(3) případy vzplanutí ohnisek nákaz živočichů pocházejících z akvakultury by mohly v dotčeném odvětví způsobit vážné ztráty.

bei bedarf könnte auf das untersuchungsverfahren des generalsekretärs der vereinten nationen für den vermuteten einsatz von biologischen waffen oder verdächtige krankheitsausbrüche zurückgegriffen werden.
mohly by být případně použity mechanismy generálního tajemníka osn pro vyšetřování v souvislosti s údajným použitím biologických zbraní či podezřelým výskytem choroby.

(2) die zuständige behörde untersucht lebensmittelbedingte krankheitsausbrüche in zusammenarbeit mit den behörden gemäß artikel 1 der entscheidung nr. 2119/98/eg.
2. příslušný orgán provádí šetření ohniska choroby vyvolané původcem v potravinách ve spolupráci s orgány uvedenými v článku 1 rozhodnutí č.

(1) diese richtlinie soll sicherstellen, dass zoonosen, zoonoseerreger und diesbezügliche antibiotikaresistenzen ordnungsgemäß überwacht und lebensmittelbedingte krankheitsausbrüche in epidemiologischer hinsicht gebührend untersucht werden, um die erfassung der zur bewertung der diesbezüglichen entwicklungstendenzen und quellen erforderlichen informationen in der gemeinschaft zu ermöglichen.
1. Účelem této směrnice je zajistit, aby byly zoonózy, jejich původci a s nimi spojená antimikrobiální odolnost řádně sledovány a aby ohniska zoonóz vyvolaných přítomností jejich původců v potravinách byla podrobena řádnému epidemiologickému šetření, které by umožnilo sběr informací nutných pro zhodnocení relevantních trendů a zdrojů na úrovni společenství.