Hai cercato la traduzione di lebensmittelabfällen da Tedesco a Ceco

kampagnen zur vermeidung von lebensmittelabfällen;
kampaně zaměřené na předcházení vzniku potravinářského odpadu,

die entsorgung von genusstauglichen lebensmittelabfällen in der eu sollte halbiert worden sein.
množství poživatelného potravinového odpadu by mělo být v eu sníženo o polovinu.

gegenwärtig ist nur sehr wenig über das aufkommen an lebensmittelabfällen in landwirtschaftlichen betrieben bekannt5.
v současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o vzniku potravinového odpadu na úrovni zemědělských podniků5.

3.4 gegenwärtig ist nur sehr wenig über das aufkommen an lebensmittelabfällen in landwirtschaftlichen betrieben bekannt7.
3.4 v současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o plýtvání potravinami na úrovni zemědělských podniků7.

es wurden auch zielvorgaben für die verringerung von abfällen im meer und ziele für die reduzierung von lebensmittelabfällen festgesetzt.
zahrnut je rovněž cíl pro snížení množství odpadků v mořích, spolu s cíli pro omezení plýtvání potravinami.

3.4 gegenwärtig ist nur sehr wenig über lebensmittelverluste und das aufkommen an lebensmittelabfällen in landwirtschaftlichen betrieben bekannt7.
3.4 v současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o potravinových ztrátách a plýtvání potravinami na úrovni zemědělských podniků7.

der einzelhandel hat sich verpflichtet, freiwillige maßnahmen zur vermeidung von abfällen, insbesondere lebensmittelabfällen, zu ergreifen.
maloobchodníci se zavázali přijmout dobrovolná opatření, která mají pomoci předcházet vzniku odpadu, především plýtvání potravinami.

bestimmte arten von lebensmittelabfällen eignen sich aufgrund ihrer beschaffenheit besonders zur weiterverwendung entweder als viehfutter oder zur verbesserung der bodenfruchtbarkeit.
některé druhy potravinového odpadu se vzhledem ke svým vlastnostem obzvláště hodí k opětovnému použití buď jako krmivo pro dobytek, nebo pro zvýšení úrodnosti půdy.

3.10 was kann getan werden, um die rückgewinnung von phosphor aus lebensmittelabfällen und anderen biologisch abbaubaren abfällen zu verbessern?
3.10 jak lze zlepšit využívání fosforu z potravinového odpadu a dalších biologicky rozložitelných odpadů?

derzeit gibt es eine reihe von rechtsakten, die der verwendung (weiterverwendung) von lebensmittelabfällen in der landwirtschaft im wege stehen.
v současnosti existuje řada právních aktů, které brání použití (opětovnému použití) potravinového odpadu v zemědělství.

bei lebensmittelabfällen handelt es sich um organische rohstoffe, die in möglichst großem umfang entweder verarbeitet oder in unverändertem zustand wieder in die landwirtschaftliche erzeugung eingebracht werden sollten.
„v případě potravinového odpadu se jedná o organické suroviny, které by měly být v co největší míře buď zpracovány, nebo v nezměněném stavu znovu uvedeny do zemědělské výroby.

daher empfiehlt der ewsa der kommission zu prüfen, ob diese einschränkungen zweckdienlich sind, und in der mitteilung über nachhaltige lebensmittel möglichkeiten für die weiterverwendung von lebensmittelabfällen in der landwirtschaft vorzusehen.
ehsv proto komisi doporučuje, aby prozkoumala, zda jsou tato omezení účelná, a aby ve sdělení o udržitelných potravinách stanovila možnosti opětovného použití potravinového odpadu v zemědělství.“

5.2.12 bei lebensmittelabfällen handelt es sich um organische rohstoffe, die in möglichst großem umfang entweder verarbeitet oder in unverändertem zustand wieder in die landwirtschaftliche erzeugung eingebracht werden sollten.
potravinový odpad obsahuje organické suroviny, které by měly být v co největší míře buď zpracovány, nebo v nezměněném stavu znovu uvedeny do zemědělské výroby.

mit soliden rechtsvorschriften zur regulierung neuer techniken für die sterilisierung von lebensmittelabfällen auf zentraler industrieller ebene ließe sich die mikrobiologische sicherheit von futtermitteln sicherstellen, wobei zugleich neue arbeitsplätze und investitionsmöglichkeiten geschaffen sowie die ökologischen vorteile einer wirksameren anwendung der abfallhierarchie genutzt werden könnten.
přísné právní předpisy upravující nové technologie sterilizace potravinového odpadu na centralizované průmyslové úrovni by mohly zajistit mikrobiologickou bezpečnost krmiva a současně vytvořit nová pracovní místa a investiční příležitosti, jakož i možnost využívat environmentálních přínosů efektivnějšího uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady.

„die mitgliedstaaten nehmen in ihre programme die in artikel 9 absatz 3 genannten spezifischen maßnahmen zur verringerung der erzeugung von lebensmittelabfällen auf.“
„Členské státy zahrnou do svých programů zvláštní opatření, která mají omezit vznik potravinového odpadu, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 3 této směrnice.“;

wie bereits erwähnt ist eine ernährungserziehung in den schulen erforderlich, ebenso wie die vermittlung grundlegender kochkenntnisse, die aufgrund der zu hause zubereiteten gerichte der gesundheit zuträglich sein können und zur reduzierung von lebensmittelabfällen beitragen können, weil sie eine wirtschaftliche haushaltsführung und eine effiziente verwendung von speiseresten fördern.
jak bylo uvedeno výše, ve školách je nutné zavést vzdělávací programy o výživě, spolu se základními kuchařskými dovednostmi, které mohou přispět k podpoře dobrého zdravotního stavu prostřednictvím doma připravených jídel a ke snížení plýtvání potravinami, neboť kuchařské dovednosti usnadňují náležité hospodaření v domácnosti a efektivní využívání zbytků.

"aus lebensmittelabfällen erzeugtes biogas könnte ein geeigneter erneuerbarer energieträger sein, um öffentliche verkehrsmittel anzutreiben oder öffentliche gebäude zu beheizen, wodurch ein beitrag zu den übergeordneten klima- und energiezielen der eu geleistet werden könnte.
„bioplyn vyrobený z potravinářských odpadů může být účinným zdrojem obnovitelné energie pro pohon dopravních prostředků nebo pro vytápění veřejných budov a může tedy přispět k dosažení celkových cílů eu v oblasti klimatu a energetiky.