Hai cercato la traduzione di managementstruktur da Tedesco a Ceco

artikel 3 – verwaltungs- und managementstruktur
Článek 3 – správní a řídicí struktura

die lenkungs- und managementstruktur der stiftung umfasst:
Řídící a správní strukturu nadace tvoří:

die terminologie der managementstruktur wird derjenigen des gemeinsamen konzepts angeglichen.
terminologie v oblasti řídicí struktury bude uvedena do souladu se společným přístupem.

einige von ihnen haben vielleicht keine starke finanzbasis und keine ausgeklügelte managementstruktur.
někteří z nich mohou postrádat pevné finanční zázemí nebo propracované řídící struktury.

in bezug auf die effizienz des eiuc berichten die evaluatoren von einer guten funktionsweise der neuen managementstruktur.
pokud jde o efektivitu, nová řídící struktura eiuc údajně funguje dobře.

sicherzustellen, dass die stimmen dieser leute gehört werden, ist ein wesentlicher bestandteil der managementstruktur der gfp.
zajištění toho, aby byli tito lidé vyslyšeni, je nedílnou součástí rámce řízení srp.

die stiftung verfügt über: -die lenkungs-und managementstruktur der stiftung umfasst: -
nadace zahrnuje: -správní a řídící struktura nadace zahrnuje: -

die nächsten drei einzelziele dienen der konzeption einer soliden managementstruktur, um die umsetzung der so ermittelten optimalen netzkonfiguration zu gewährleisten:
další tři konkrétní cíle spočívají v navržení spolehlivé správní struktury, která by zajistila provedení optimální konfigurace sítě takto určené:

insbesondere behauptete das besagte unternehmen, die anteilserhöhung habe keine auswirkungen auf die managementstruktur, die zusammensetzung des verwaltungsrats und die geschäftstätigkeit gehabt.
daná společnost zejména tvrdila, že navýšení podílu nemá žádný dopad na řídící strukturu, složení představenstva ani na obchodní činnost.

auf der einen seite wird erklärt, wo wir heute auf dem weg hin zu nachhaltiger fischerei in europa stehen und wie die managementstruktur der gemeinsamen fischereipolitik derzeit funktioniert.
na jedné straně se v ní ozřejmuje a vysvětluje, kde se nyní nacházíme na cestě k udržitelnému rybolovu v evropě a jak rámec řízení společné rybářské politiky v současné době funguje.

die stiftung verfügt über: _bar_ die lenkungs- und managementstruktur der stiftung umfasst: _bar_
nadace zahrnuje: _bar_ správní a řídící struktura nadace zahrnuje: _bar_

die vereinfachung des netzwerks stellt angesichts der 41 am e.ma-programm beteiligten hochschulen eine besondere herausforderung dar, aber in jüngster zeit wurden maßnahmen zur schaffung einer funktionsfähigeren managementstruktur ergriffen.
zjednodušení sítě je zvlášť náročný úkol vzhledem ke 41 univerzitám, které jsou do programu ema zapojeny, ale v nedávné době bylo vynaloženo úsilí na vytvoření proveditelnější řídící struktury.

es heißt in dem bericht, dass „die neue managementstruktur und die neue produktionsstrategie sorgfältig geplant wurden, um ausfällen, wie sie in den beiden betroffenen unternehmen aufgetreten sind, zu begegnen.
ve zprávě je uvedeno, že „nová organizace vedení a nová strategie produkce byly pečlivě navrženy pro odstranění dřívějších nedostatků v obou zúčastněných společnostech.

(37) es heißt in dem bericht, dass%quot%die neue managementstruktur und die neue produktionsstrategie sorgfältig geplant wurden, um ausfällen, wie sie in den beiden betroffenen unternehmen aufgetreten sind, zu begegnen. kern der neuen philosophie ist jedoch die erkenntnis, dass nur ein marktorientierter ansatz den erfolg sichern und die weitere verarbeitung von weißfisch auf den shetlandinseln gewährleisten wird.%quot% nach meinung des vereinigten königreichs macht dies deutlich, dass zum zeitpunkt der investitionen die absicht bestand, ein marktgerechtes handeln der unternehmen zu gewährleisten, um ihre langfristige Überlebensfähigkeit zu sichern.
(37) ve zprávě je uvedeno, že "nová organizace vedení a nová strategie produkce byly pečlivě navrženy pro odstranění dřívějších nedostatků v obou zúčastněných společnostech. ale jádrem nové filozofie je poznání, že úspěch a pokračující zpracování síha na shetlandských ostrovech lze zajistit jedině prostřednictvím tržního přístupu", což je podle spojeného království dokladem toho, že v době provedení investic bylo záměrem zajistit, aby společnosti fungovaly v souladu s podmínkami na příslušném trhu, a tím dosáhnout jejich dlouhodobé životaschopnosti.