Hai cercato la traduzione di muttertier da Tedesco a Ceco

wo ist das muttertier?
kde má matku?

vom muttertier getrennt wird;
je odděleno od své matky,

muttertier -großvatertier -großmuttertier -
matka -otec matky -matka matky -

- ein muttertier, das ihr junges säugte.
- kočku, která se starala o své mladé.

wenn bei welpen hohe konzentrationen von vom muttertier abgeleiteten
pokud je o určitých štěňatech známo, že vykazují vysoké hladiny protilátek získaných od matky (tj. speciální druh bílkovin získaných z mateřského mléka, které pomáhají tělu zvířete bojovat

ich nahm den nachwuchs auf, um das muttertier zu ärgern.
vyrostl jsem ve vlčí smečce a snažil se vytočit dospělou ženu.

muttertier _bar_ großvatertier _bar_ großmuttertier _bar_
matka _bar_ otec matky _bar_ matka matky _bar_

aber ich habe dich beschützt, weil ich ein beinhartes muttertier bin.
chtěli dostat i tebe, ale já jsem byla jako nabušená máma medvědice.

vom muttertier stammende antikörper (maternale antikörper) verfügen.
proti kmp, které získaly od svých matek (mateřské protilátky), nehraje roli.

diese wirkungen waren mit einer klaren toxizität beim muttertier assoziiert.
tyto účinky se pojily s výraznou mateřskou toxicitou.

die embryoletale wirkung wurde als folge der toxizität für das muttertier angesehen.
letální účinek pro embryo byl vůči toxicitě pro samici považován za druhotný.

bei laktierenden ratten wurde pomalidomid nach der anwendung beim muttertier in der milch wiedergefunden.
pomalidomid byl zjištěn v mateřském mléce laktujících samic potkanů po podání matkám.

bei kaninchen wurde bei dosen, die für das muttertier toxisch waren, eine embryotoxizität beobachtet.
embryotoxicita byla pozorována u králíků při dávkách toxických pro matku.

pradofloxacin ruft bei ratten in dosen, die für muttertier und ungeborene toxisch sind, missbildungen am auge hervor.
pradofloxacin způsobil oční malformace při podávání potkanům ve fetálních a maternálních toxických dávkách.

bei ratten wurden nach kombinierter gabe von irbesartan und hydrochlorothiazid in für das muttertier toxischen dosierungen keine teratogenen wirkungen beobachtet.
při podávání kombinace irbesartan/hydrochlorothiazid potkanům nebyly při dávkách toxických pro matku pozorovány žádné teratogenní účinky.

die weitere entwicklung der nachkommenschaft einschließlich fertilität und reproduktionsfähigkeit wurde durch die verabreichung von amprenavir an das muttertier nicht beeinträchtigt.
následný vývoj potomků, včetně jejich fertility a reprodukční schopnosti, zůstal podáním amprenaviru jejich matkám neovlivněn.

reproduktionsstudien mit rhesus-affen zeigten toxische einflüsse auf das muttertier und eine erhöhte abortrate mit daraus resultierender pränataler mortalität.
reprodukční studie prováděné na opicích makak rhesus prokázaly maternální toxicitu a zvýšenou míru potratů s výslednou prenatální mortalitou.

befindet sich in einer paillette mehr als eine eizelle, so ist dies eindeutig anzugeben; weiterhin müssen alle eizellen vom gleichen muttertier stammen.
pokud je v pejetě více než jedno vajíčko, mělo by se to zřetelně uvést a všechna vajíčka musejí pocházet od stejné dárkyně.

c) bei mehr als einer eizelle pro phiole eine klare angabe der anzahl der eizellen, die alle vom selben muttertier stammen müssen;
c) pokud je v jedné dávce více než jedno vajíčko, musí se upřesnit počet vajíček, která musí všechna pocházet od stejné matky;

ektopie des herzens und der nieren, hernia diaphragmatica und hernia umbilicalis [bei kaninchen]), ohne dass beim muttertier toxische symptome auftraten.
11 v teratologických studiích na potkanech a králících se vyskytly resorpce plodu a malformace u potkanů při dávkách 6 mg/ kg/ den (včetně anoftalmie, agnatie a hydrocefalu) a u králíků při dávkách 90 mg/ kg/ den (včetně anomálií kardiovaskulárního a renálního systému jako jsou ektopie srdce, ektopie ledvin a diafragmatická a umbilikální hernie), bez příznaků mateřské toxicity.