Hai cercato la traduzione di nachgewachsen da Tedesco a Ceco

es ist nachgewachsen.
narostla zpátky.

hey, es ist nachgewachsen.
hele, už dorostly.

das scheißding ist nachgewachsen.
ta ... zasraně narostla zpátky.

und der arm ist nachgewachsen?
a dorostla vám ruka.

in 50 jahren sind sie nachgewachsen.
za 50 let znovu vyrostou.

mein großer zehennagel ist nie nachgewachsen.
nehet na palci už mi nikdy nenarostl.

wenn es nachgewachsen ist, kann ich dich wieder rasieren.
dej mi vědět až ti to doroste. zase ti s tím pomůžu.

dank der echsen-dna ist freddys extremität nachgewachsen.
pomocí ještěrčí dna freddymu dorostla chybějící končetina.

als es nachgewachsen ist, war es nicht mehr so weich.
a když mu dorostla, už nebyla tak hebká.

"ich halt den atem an, bis sie wieder nachgewachsen sind"
budu zadržovat dech, dokud ti znovu nenarostou."

und dann, früher als du erwartet hast, sind sie nachgewachsen..."
ale najednou potřebují nehty zase ostříhat.

die drei monate hunger, bis deine zähne nachgewachsen sind, werden dir manieren beibringen.
tři měsíce hladovění, dokud ti tesáky nedorostou zpátky, tě naučí lepším způsobům.

nach einem monat ist es verheilt, nach zwei monaten ist das fell nachgewachsen. sehr beeindruckend! - willst du ihn füttern?
za měsíc se to zahojí a za dva zaroste chlupy.

danach denkst du, es vergeht einige zeit, bevor du sie wieder schneidest. und dann, früher als du erwartet hast, sind sie nachgewachsen."
myslíš, že uplyne dlouhá doba, než se k tomu opět vrátíš, ale najednou potřebují nehty zas ostříhat."

6.2 bereits seit jahrzehnten absorbieren die europäischen wälder kohlendioxid, da weniger holz geschlagen wurde als nachgewachsen ist, wodurch sie dazu beigetragen haben, den anstieg des kohlendioxidgehalts in der atmosphäre zu bremsen.
6.2 evropské lesy z důvodu omezené těžby v poměru k čistému ročnímu přírůstku již po několik desetiletí pohlcují oxid uhličitý a pomohly zpomalit hromadění oxidu uhličitého v atmosféře.

"bereits seit jahrzehnten absorbieren die europäischen wälder kohlendioxid, da weniger holz geschlagen wurde als nachgewachsen ist, wodurch sie dazu beigetragen haben, den anstieg des kohlendioxidgehalts in der atmosphäre zu bremsen.
„evropské lesy z důvodu omezené těžby v poměru k čistému ročnímu přírůstku již po několik desetiletí pohlcují oxid uhličitý a pomohly zpomalit hromadění oxidu uhličitého v atmosféře.