Hai cercato la traduzione di papkin da Tedesco a Ceco

ich bin papkin.
zbytečně se piplám s ním papkin jsem.

- was? papkin ist hier?
- co to značí?

lieber papkin - ich heirate.
pane papkin - já se žením.

- wartet, papkin! - gut, ich warte.
- už jdu

der gute papkin bleibt mir etwas lange fort.
papkin nějak nejde...

teufel, nicht der papkin, soll ihn dir bringen.
s tímhle ať se ďábel baví!

aber wenn man dich erkennt? wenn papkin dich verrät?
kdyby tě však odkryli nebo kdyby papkin zradil?

ach, papkin, du nahmst mich in eine schöne gefangenschaft!
teď jsem vskutku zajatý.

josef papkin inkognito. für die titel ist kein platz mehr.
josef papkin incognito na tituly místa není.

wisst ihr, papkin, geht und bringt es schön in ordnung.
za uchem moc neškrab se: však to poznáš na kapse!

- und papkin liegt am boden, wenn er mich verraten sollte.
! stačí ceknout slůvko jen.

habe ich doch gesagt: entweder sind es katzen oder papkin ist gekommen.
vždyť to říkám: buďto kočky, nebo papkin nachomýt se.

als papkin in einem film von andrzej wajda nach der komödie vom grafen alexander fredro
podle divadelní hry

- papkin dankt euch... - für den würdigen empfang. - es liegt kein grund vor.
- papkin k nožkám padá, za přijetí vzdává dík.

und ich glaube, dass mein papkin hierher zu fuß gewandert ist und das ihm zugeschickte reisegeld beim kartenspiel... verloren hat.
a já vsadím jednu ke stu, že náš papkin celou cestu pomalounku pěšky šel. a ty peníze, co měl, nechal někde v karbanu.

wo auf felsen burgen thronten, wo die mauern von kanonen strotzten, wo sich lanzen und schwerter klirrenden gewölben glichen dort war papkin der verwegene löwe!
kdekoli hrad ze skal čněl, kde jen hřměly hlavně děl, kde s bodáků tekla krev, kde to blýsklo lesem šablí tam byl papkin, chrabrý lev!

papkin - der löwe des nordens, berühmter rittmeister und kavalier so und so, da und dort... von großer klugheit und tapfer dazu, ein kriegsgeist und friedensfeind.
papkin jsem, lev sevru, slavný rytíř, rotmistr tohle vše jsem získal sám... moudrý v radě, skvělý v poli, v každé bitvě duší, solí.

hört meine meinung, da mundschenk von wendung noch nichts weiß, so werde ich meinem brief darüber einige zeilen anfügen. jedoch ist es ratsam, dass papkin euren entschluss bestätigen kann.
teď však - podle mojí rady jestli číšník nemá zdání o změně, k niž došlo tady, i když mu to píši v psaní, bude líp, když také z tvých úst