Hai cercato la traduzione di pestilenz da Tedesco a Ceco

- der stab der pestilenz. - ja.
morová hůl.

was ist das für eine pestilenz?
- co je tohle za nákazu?

mehr zu manhattans neuester pestilenz.
nejnovější zprávy o manhattanské nestvůře.

eine pestilenz, die die stadt überrennt.
mor, který postihl celé město.

"und der name des pferdes war pestilenz,
"a jméno koně bylo zhouba...

"vorbote der pestilenz, saat der zerstörung."
"posel moru. sémě zká..."

es stinkt und zieht insekten an... pestilenz.
smrdí a láká to hmyz...nákaza.

außer er möchte nicht noch selbst an der pestilenz dahinscheiden.
pokud nechce na tu nákazu zemřít sám.

das land von roanoke war... wurde vom reiter der pestilenz verflucht.
roanokská zem proklel jezdec moru .

potz, blitz und pestilenz. warte bis mattis das zu hören kriegt.
- počkej, až se o vás matis dozví.

"er wird dich aus der schlinge des vogeljägers befreien und von der widerlichen pestilenz.
"vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

"vor der pestilenz die m finstern schleicht. " gott testet uns, freunde.
bůh nás zkouší, přátelé.

meine braut. du bist nur eine pestilenz, ein warmer bruder mit einem fliehenden kinn.
nejsi nic víc než mor, ubohej buzerant.

wird der reiter der pestilenz nach sleepy hollow kommen und sich mit dem reiter des todes zusammen tun.
pak jezdec moru přijde do sleepy hollow a spojí síly s jezdcům smrti .

die kolonie wurde von der seuche infiziert, von dem reiter der pestilenz, auch bekannt als unterwerfung.
kolonie byla infikována tímto mořem jezdcem moru , také známého jako dobyvatel .

bei matthäus 24, vers 7 heißt es, es kommen hungersnöte, pestilenz sowie erdbeben und kriege!
no, matouš 24:7 říká, že na různých místech budou hladomory, mory a zemětřesení.

die pestilenz hat diese seuche schon vor jahrhunderten hierher gebracht, aber die kolonie von roanoke hat sie eingedämmt, davon abgehalten sich auszubreiten und das voranreiten des reiters zu vereiteln.
mor prinesiel tuto nemoc před staletími , ale roanokská kolonie ji udržela , zabránila jejímu rozšíření a překazila jezdci cestu vpřed.

waren peitschenhiebe des alten testaments, jawohl, doch selbst jetzt, brüder und schwestern, selbst jetzt, verfaulen dürren und pestilenzen das herz dieses großartigen landes.
pohromy ze starého zákona, ano, ale i dnes, bratři a sesty, i dnes, sucho a nákazy hnisají v samém srdci naší krásné země.