Hai cercato la traduzione di schwankenden da Tedesco a Ceco

ausgleich der schwankenden nachfrage
Řešení nestability poptávky

verursacht schmerzen, schwankenden blutdruck, krampfanfälle.
způsobí bolest, kolísavý tlak, záchvaty.

die anwendung von oncaspar kann zu schwankenden koagulationsfaktoren führen.
použití přípravku oncaspar může vést ke kolísání koagulačních faktorů.

unsere sensoren können nicht mit schwankenden werten arbeiten.
naše senzory nemohou fungovat, protože fyzikální hodnoty se stále mění.

konstanter schalldruckpegel, der energieäquivalent ist zum schwankenden geräusch während der messung.
konstantní hladina akustického tlaku, jejíž energie je ekvivalentní proměnnému zvuku během měření.

hierzu wird er mit einem zyklisch zwischen zwei werten schwankenden druck beaufschlagt.
za tímto účelem se zásobník vystaví tlakovým cyklům postupným zvyšováním a snižováním tlaku na stanovené hodnoty.

die stark schwankenden Ölpreise und die finanzkrise haben die wirtschaftliche belastbarkeit der fischereiwirtschaft weiter geschwächt.
tato kombinace znamená, že příliš mnoho plavidel loví příliš málo ryb a mnohé části evropského loďstva nejsou ekonomicky životaschopné.

a) dem räumlich weit gestreuten, höhenmäßig und jahreszeitlich sowie tourismusbedingt sehr schwankenden energiebedarf,
a) energetické potřeby, které jsou rozptýlené na rozsáhlém území a jsou velmi proměnlivé v závislosti na nadmořské výšce, ročním období a požadavcích cestovního ruchu;

beispielweise werden die schwankenden strömungsverhältnisse und wasserpegel schiffbarer flüsse beim bau von wasserfahrzeugen für die binnenschifffahrt bereits berücksichtigt.
například proměnlivost vodních režimů a výšky hladin na splavných řekách již ovlivňuje konstrukci vnitrozemských plavidel.

aber unter uns geschäftsmännern, bei den schwankenden franc-kursen, möchte ich in dollar bezahlt werden.
chci říct jako obchodník obchodníkovi s tím jak frank kolísá nahoru a dolu dal bych přednost platbě v dolarech.

je sicherer diese prognose ist, desto größer ist der wert der „schwankenden“ ee-strom-quellen.
Čím je tato prognóza přesnější, tím větší hodnotu mají volatilní zdrojů eoze.

schwankende und unvorhersehbare nachfrage;
měnící se a nepředvídatelná poptávka;