Hai cercato la traduzione di seitenlänge da Tedesco a Ceco

ein würfel mit 32 km seitenlänge.
krychle o 30ti kilometrech na každou stranu.

die seitenlänge ist kleiner als die oberen und unteren ränder.
stránka je užší než horní a dolní okraj.

abzugshauben mit einer größten horizontalen seitenlänge von 120 cm oder weniger
odsávače, jejichž nejdelší vodorovná strana nepřesahuje 120 cm

ein ausgangsquadrat mit 50 mm seitenlänge; diese seitenlänge a entspricht dem nennmaßstab des originals;
základním čtvercem o délce strany 50 × 50 mm, jehož rozměr a se rovná jmenovitému rozměru a originálu;

b ) bei gekühlten eiern : aus einem gleichseitigen dreieck von mindestens 10 mm seitenlänge;
b) u chladírenských vajec podobu rovnostranného trojúhelníku o straně minimálně 10 mm;

die seitenlänge der aufschlagfläche muss 680 ± 20 mm betragen (siehe abbildung 6.10).
délka stran nárazové plochy je 680 ± 20 mm (viz obrázek 6.10).

das prüfmuster muss ein ebenes quadrat mit 300 mm + 10 mm/− 0 mm seitenlänge sein.
zkušebním kusem je plochý čtverec, jehož strany měří (300 + 10/– 0) mm.

es sind 20 quadratische prüfmuster mit einer seitenlänge von 300 mm + 10 mm/− 0 mm zu prüfen.
ke zkoušce se předloží dvacet čtvercových zkušebních vzorků o délce strany (300 + 10/–0) mm.

ein grundquadrat mit einer seitenlänge von 50 mm; diese seitenlänge entspricht dem nennwert «a» des originals;
základním čtvercem o straně 50 mm; tento rozměr se rovná jmenovitému rozměru a základního vzoru;

fliesen, würfel, steinchen und ähnliche waren, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger form, deren größte fläche in ein quadrat mit einer seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann
obkládačky, mozaikové kostky a podobné výrobky, též jiného než pravoúhlého tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm

bei knollen, die zu groß sind, um ein sieb mit quadratischen maschen von 35 mm seitenlänge zu passieren, werden die ober- und untergrenzen der sortierung durch ein vielfaches von 5 ausgedrückt.
v případě hlíz, které jsou příliš velké, aby propadly čtvercovým sítem 35 x 35 mm, jsou horní a dolní rozměrové limity vyjádřeny v násobcích pěti.

die in den absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen beleuchtungsstärken auf dem messschirm sind mit einem photoempfänger zu messen, dessen wirksame oberfläche innerhalb eines quadrats von 65 mm seitenlänge liegt.
hodnoty osvětlení měřicí stěny, o nichž je pojednáno výše v odstavcích 6.2.5. až 6.2.7. a 6.3., se změří pomocí fotosenzoru, jehož celá účinná plocha musí ležet uvnitř čtverce o straně 65 mm.

der steradiant ist der räumliche winkel eines kegels, dessen scheitelpunkt im mittelpunkt einer kugel liegt und der aus der kugeloberfläche eine fläche gleich der eines quadrats mit den seitenlängen des kugelradius ausschneidet.
steradián je prostorový úhel kužele, který má svůj vrchol ve středu koule a který vytíná na povrchu koule plochu rovnou ploše čtverce o stranách rovných poloměru koule.(mezinárodní norma iso 31-1:1992).";