Hai cercato la traduzione di seuchenkontrollzentrum da Tedesco a Ceco

das seuchenkontrollzentrum war eine sackgasse.
cdc byla slepá ulička.

hier ist dr. goodweather vom seuchenkontrollzentrum.
tady doktor goodweather ze cdc.

hast du vergessen, was im seuchenkontrollzentrum passiert ist?
zapomněl jsi, co se stalo v cdc?

ich bin der oberste amtsarzt im seuchenkontrollzentrum hier in new york.
jsem vedoucí lékař střediska pro kontrolu nemocí v new yorku.

b) sie erstattet dem leiter der veterinärdienststelle und dem nationalen seuchenkontrollzentrum bericht.
b) podá zprávu vedoucímu veterinárního útvaru a národnímu pohotovostnímu nákazovému středisku;

(3) das nationale/zentrale seuchenkontrollzentrum ist zumindest für folgendes zuständig:
3. národní/ústřední pohotovostní nákazové středisko má přinejmenším za úkol pro:

c) ein vorzugsweise computergestütztes und an das nationale seuchenkontrollzentrum sowie alle erforderlichen datenbanken, labors und anderen organisationen angeschlossenes aufzeichnungssystem;
c) záznamový systém, pokud možno počítačový, spojený s národním pohotovostním nákazovým střediskem a se všemi potřebnými databázemi, laboratořemi a ostatními organizacemi;

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass bei ausbrüchen von mks unverzüglich ein voll funktionsfähiges nationales/zentrales seuchenkontrollzentrum eingerichtet werden kann.
1. Členské státy zajistí, aby v případě vypuknutí ohniska slintavky a kulhavky mohla být neprodleně zřízena plně funkční národní/ústřední pohotovostní nákazová střediska.

a) eine telefonleitung, die ausschließlich der kommunikation mit dem nationalen seuchenkontrollzentrum vorbehalten ist, sowie leicht erreichbare telefonanschlüsse, über die landwirte und andere bewohner des ländlichen raums genaue und aktuelle informationen über die getroffenen maßnahmen erhalten können.
a) jednu telefonní linku výhradně pro komunikaci s národním pohotovostním nákazovým střediskem a dostupné telefonní linky, na kterých mohou zemědělci a ostatní obyvatelé venkova získat aktuální a přesné informace o přijatých opatřeních;

(2) hauptaufgabe des nationalen/zentralen seuchenkontrollzentrums ist die lenkung und Überwachung der tätigkeiten der lokalen seuchenkontrollzentren gemäß artikel 76. bestimmte funktionen, die ursprünglich dem nationalen/zentralen seuchenkontrollzentrum zugewiesen waren, können anschließend an das auf der verwaltungsebene gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe p der richtlinie 64/432/ewg oder einer höheren ebene tätige lokale seuchenkontrollzentrum delegiert werden, soweit die aufgaben des nationalen kontrollzentrums dadurch nicht beeinträchtigt werden.
2. národní/ústřední pohotovostní nákazové středisko především řídí a sleduje činnost místních pohotovostních nákazových středisek podle článku 76. některé činnosti, které původně vykonávalo národní/ústřední pohotovostní nákazové středisko, mohou být následně přeneseny na místní pohotovostní nákazové středisko pracující na správní úrovni podle čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/ehs nebo na úrovni vyšší, nejsou-li tím dotčeny úkoly národního pohotovostního nákazového střediska.