Hai cercato la traduzione di soziokulturelle da Tedesco a Ceco

- soziokulturelle veranstaltungen,
- společenských a kulturních událostí,

eine soziokulturelle unterdrückung aus patriarchalischen zeiten bis heute!
je to ukázka sociokulturního útlaku... který od patriarchálních časů přetrvává až dodnes.

- soziokulturelle veranstaltungen (mit kulturellem, künstlerischem und sozialem charakter);
- společenských, kulturních a uměleckých událostí,

das informationszentrum („information centre“) beinhaltet eine soziokulturelle einführung in englischer sprache.
„informační středisko“ obsahuje sociálně-kulturní úvod v angličtině.

4.1 demografische, soziokulturelle und technologische umfeldfaktoren haben ein neues verbrau­cherverhalten in finanzangelegenheiten hervorgebracht.
4.1 okolní demografické, sociokulturní a technologické faktory vyvolávají nové finanční chování spotřebitelů.

die wichtigsten dimensionen der armut betreffen wirtschaftliche, menschliche, politische und soziokulturelle fähigkeiten sowie selbstschutzfähigkeiten.
hlavní aspekty chudoby zahrnují ekonomické, lidské, politické, sociálně kulturní a ochranné schopnosti.

die soziokulturelle vielfalt ländlicher regionen in inzwischen 27 mitgliedstaaten sollte als eine der besonderen stärken der europäischen union betrachtet werden.
sociokulturní rozmanitost venkovských oblastí v nynějších 27 členských státech by se měla považovat za jeden z pokladů eu.

diese lage ist dort noch dramatischer, wo das soziokulturelle umfeld zur rechtfertigung physischer, psychischer und sexueller gewalt gegen frauen neigt.
problém je ještě více alarmující v místech, kde má sociálně-kulturní kontext tendenci ospravedlňovat fyzické, psychologické a sexuální zneužívání žen.

die medien spiegeln soziokulturelle muster und normen nicht nur wider, sondern sie schaffen sie auch und sind mächtige akteure für die meinungsbildung und die kultur.
média sociokulturní vzorce chování a normy nejen reflektují, ale také vytvářejí, a jsou mocným aktérem utváření veřejného mínění a kultury.

3.1.1.4 nach dem ausscheiden aus dem berufsleben ist die soziale integration in die gesellschaft und in das soziokulturelle umfeld äußerst wichtig.
3.1.1.4 po vyřazení z pracovního života je krajně důležitá sociální integrace do společnosti a do sociálně-kulturního prostředí.

eine politik, bei der u.a. ethnische, soziokulturelle, wirtschaftliche und geschlechtsspezifische unterschiede geachtet und die vorhandenen potenziale ausgeschöpft werden;
politice, která bude mimo jiné respektovat etnické, sociokulturní, ekonomické a genderové rozdíly a která bude schopná těžit ze stávajícího potenciálu;

es handelt sich um eine form der erzeugung, die auf einer weitaus umfassenderen vision beruht, in der auch die sozioökonomische, die politische und die soziokulturelle dimension berücksichtigt werden.
jedná se o způsob produkce založený na mnohem širší vizi, která zahrnuje rovněž socioekonomickou, politickou i sociokulturní dimenzi.

1.4.4 kann der makoregionale kontext der im rahmen des städteprogramms beschlossenen regionalen kooperationsprogramme zur vernetzung der europäischen gemeinden die soziokulturelle integration und das entstehen der für die befriedigung der sozialen bedürfnisse notwendigen bedingungen fördern,
1.4.4 budou moci makroregionální souvislosti programů pro regionální spolupráci, o nichž bylo rozhodnuto v rámci městské agendy a které se týkají sítě aglomerací v eu, napomoci sociokulturní integraci a vytvoření podmínek nutných k uspokojení sociálních potřeb;

die entwicklung des rechtsstaats und der demokratie in ihrer politischen ordnung unter gleichzeitiger anerkennung des rechts jedes staates, seine politische, soziokulturelle, wirtschaftliche und gerichtliche ordnung selbst frei zu bestimmen und zu gestalten.
rozvíjet ve svých politických systémech právní stát a demokracii a uznávat současně právo každé země vybrat si a svobodně rozvíjet vlastní politické, sociálně-kulturní, hospodářské a právní systémy;

herr moreno preciados weist darauf hin, bei den assoziierungsabkommen mit lateinamerika fehle die 4. dimension, die soziokulturelle und umweltpolitische dimension.
pan moreno preciados vyzdvihl otázku dohod o přidružení s latinskou amerikou a podotkl, že jim chybí 4. rozměr: socio-kulturně-environmentální rozměr.

• • die rückbesinnung auf das soziokulturelle erbe der region (sitten und gebräuche, durch die früher das ländliche leben in der region geprägt war).
• • • znovuoživením společenského a kulturního dědictví místní komunity (zvyky a obyčeje, jež dříve charakterizovaly venkovský život této oblasti).

b) maßnahmen, die den begünstigten ermöglichen, sich in soziokultureller hinsicht an die gesellschaft des mitgliedstaats anzupassen und die werte der charta der grundrechte der europäischen union mitzutragen;
b) akce umožňující příjemcům přizpůsobit se společnosti členského státu ve společenském a kulturním smyslu a sdílet hodnoty zakotvené v listině základních práv evropské unie;