Hai cercato la traduzione di verbrennungsmotoren da Tedesco a Ceco

verbrennungsmotoren,
spalovací motory,

verbrennungsmotoren (r 27)
spalovací motory (pravidlo 27)

verbrennungsmotoren sind veraltet.
vnitřní spalování je překonáno.

sie haben verbrennungsmotoren entwickelt.
od posledních několika skenů vyvinuli spalovací technologii.

davon: anlagen mit verbrennungsmotoren
z toho: vnitřní spalování

5.1 verbesserung herkömmlicher verbrennungsmotoren
5.1 zdokonalování konvenčních vozidel poháněných spalovacími motory

verbrennungsmotoren mobiler maschinen und geräte
motory určené pro nesilniční pojízdné stroje

(c) mit verbrennungsmotoren ausgerüstete spielzeugfahrzeuge,
(c) dětská vozidla a vozítka se spalovacími motory;

verbrennungsmotoren und turbinen, pumpen und kompressoren
motory a turbíny, čerpadla a kompresory

5.2. beschreibung der prüfungen bei verbrennungsmotoren
5.2 popis zkoušek spalovacích motorů

- hubraum von bis zu 50 cm3 im falle von verbrennungsmotoren oder
- zdvihový objem nepřekračuje 50 cm3, jedná-li se o spalovací typ, nebo

die herstellung von ein- und auslassventilen für verbrennungsmotoren von kraftwagen.
výroba sacích a výfukových ventilů pro spalovací motory motorových vozidel.

1.2. die verbrennungsmotoren gehören zu einer der folgenden kategorien:
1.2 spalovací motory náležejí do jedné z těchto kategorií:

- maximale nutzleistung von bis zu 4 kw im falle anderer verbrennungsmotoren oder
- maximální netto výkon nepřekračuje 4 kw, jedná-li se o jiné spalovací motory, nebo

ii) einer maximalen nutzleistung von bis zu 4 kw im falle anderer verbrennungsmotoren oder
ii) jejichž maximální netto výkon nepřekračuje 4 kw u elektrických motorů nebo

der von vielen motoren, insbesondere verbrennungsmotoren, erzeugte lärm ist in der hauptsache auspufflärm.
výfukový hluk dominuje zvuku, který vydávají mnohé motory, zvláště motory spalovací.

hubkolben-verbrennungsmotoren (fremd- oder selbstzündung), mit ausnahme von freikolbenmotoren,
pístové spalovací motory s posuvně vratným pohybem pístu (zážehové nebo vznětové) s výjimkou motorů s volnými písty;

gasförmige kraftstoffe können in umgebauten verbrennungsmotoren verwendet und im fahrzeug in speziellen tanks gespeichert werden.
pro plynná paliva jsou zapotřebí upravené spalovací motory a pro jejich skladování ve vozidle jsou nutné zvláštní palivové nádrže.

die verwendung von detergenzien kann dazu beitragen, dass verbrennungsmotoren sauber bleiben und damit die schadstoffemissionen verringert werden.
používání detergentu může přispět k vyčištění motorů, a tím ke snížení emisí znečišťujících látek.

eine weitere verringerung wird nötig, wenn strengere emissionsgrenzwerte für verbrennungsmotoren vereinbart werden, was für 2011 vorgesehen ist.
další snížení se bude muset učinit, až budou dohodnuty striktní emisní limity pro spalovací motory, což se předpokládá na rok 2011.