Hai cercato la traduzione di zweckbindung da Tedesco a Ceco

zweckbindung
omezení účelu

nationale zweckbindung
vnitrostátní přidělování

lissabon-zweckbindung
vyčleněné lisabonem

option c: zweckbindung:
možnost c.

beispiel fÜr die zweckbindung
pŘÍklady vyČleŇovÁnÍ prostŘedkŮ

iv.2 zweckbindung und weiterverarbeitung
iv.2 omezení účelu a další zpracování

zweckbindung der einnahmen aus den mitgliedstaaten
přidělování účelově vázaných příjmů z členských států

zweckbindung der einnahmen für den verkehr.
rozčlenění příjmů na dopravu.

zweckbindung der einnahmen aus den versteigerungen:
předběžného vyhrazení výnosů z dražeb:

zweckbindung der ausgaben für die lissabon-ziele
vyhrazení prostředků (earmarking) výdajů v rámci lisabonské strategie

aufhebung der zweckbindung von einnahmen -98 -322 -
zrušené účelově vázané příjmy -98 -322 -

das eigenvermögen der wak unterlag dieser zweckbindung nicht.
vlastní majetek wak takto účelově vázán nebyl.

die zweckbindung im eigenmittelsystem der eu betraf agrarabgaben und zölle.
zřízení zástavního práva v systému „vlastních zdrojů“ eu zahrnovalo zemědělské dávky a cla.

5. die einzelheiten der berücksichtigung und der zweckbindung der einnahmen aus den mitgliedstaaten,
5. pravidla zaúčtování a přidělování příjmů z členských států;

das eingebrachte kapital habe zu keinem zeitpunkt einer zweckbindung oder sonstigen nutzungseinschränkung unterlegen.
vložený kapitál nikdy nebyl účelově vázán ani nepodléhal dalším omezením užívání.

aufhebung der zweckbindung von einnahmen _bar_ 98 _bar_ 322 _bar_
zrušené účelově vázané příjmy _bar_ 98 _bar_ 322 _bar_

jeder beitrag kann ungeachtet der zweckbindung für zahlungen im fall der inanspruchnahme der garantie verwendet werden.
jakýkoli příspěvek lze použít na pokrytí čerpání záruky bez ohledu na vyčlenění.

die internen abreden und die zweckbindung des wfa-vermögens seien in diesem zusammenhang ohne bedeutung.
interní úmluvy a účelová vázání majetku wfa v této souvislosti nemají význam.

- darf die interoperabilität mit anderen systemen nicht unter verletzung des grundsatzes der zweckbindung umgesetzt werden.
- interoperabilita s jinými systémy nesmí být zaváděna v rozporu se zásadou omezení účelu.

jegliche lockerung der zweckbindung mussjedochanein solides berichtssystem geknüpft sein, das den gebern zuverlässige informationen über die erreichung der ergebnisseliefert.
současná pilotníiniciativa osn prezentovatjednotnou platformu pro dárce v konkrétní zemi může být v budoucnu pro komisi další příležitostí zvážit poskytovánífinančních prostředků méněfragmentovaným způsobem, a zajistit tak větší harmonizaci pomoci.