Hai cercato la traduzione di anders aussehen als da Tedesco a Danese

"die wirklichkeit kann ganz anders aussehen.
"virkeligheden kan være en helt anden.

werden zigarettenschachteln künftig anders aussehen?
vil cigaretpakkerne komme til at se anderledes?

daher wird europa in zukunft völlig anders aussehen als heute.
dette er en af grundene til, at europa fremover vil være meget anderledes end i dag.

die gesamte situation würde also ganz anders aussehen.
sidstnævnte spørgsmål er også emnet for en glimrende betænkning af hr. cravinho.

das europa von 2050 wird ganz anders aussehen als das europa von heute.
europa anno 2050 kommer til at se meget anderledes ud.

der nächste haushalt muß des halb vollkommen anders aussehen als seine vorläufer.
medlemsstaterne skal altså forskudsvis betale eugfl's udgifter over deres nationale budget.

aufgrund des sozialprotokolls wird die rolle der kommission künftig anders aussehen als bisher.
social- og arbejdsmarkedsprotokollen indebærer, at kommissionens rolle bliver anderledes end tidligere.

somit wird die leitungsstruktur des gemeinsamen unternehmens s2r anders aussehen.
fællesforetagendet s2r's forvaltningsstruktur vil derfor være anderledes.

2.16 aufgrund der derzeitigen wirtschaftskrise wird die welt danach anders aussehen.
2.16 som følge af den nuværende økonomiske krise vil verden bagefter se anderledes ud.

während der therapie und bis zum abheilen kann die betroffene haut deutlich anders aussehen als die normale haut.
under behandlingen og indtil heling, synes den angrebne hud at være markant anderledes end normal hud.

allerdings denke ich, daß unsere bewertung in einigen monaten anders aussehen wird.
jeg tror, at selv

und dann entgegnet man uns, wenn die agentur europäisch wäre, würde dies anders aussehen.
vi får at vide, at hvis agenturet var europæisk, ville det være anderledes.

(c) das auf dem papier stehende system mag in der praxis anders aussehen.
c) det officielle system er ikke nødvendigvis det system, der anvendes i praksis.

die union von morgen, der die kandidaten beitreten wer den, muß und wird anders aussehen als die union von heute.
i øjeblikket er der diskussioner om bittesmå brøkdele af fællesskabets budget.

während der behandlung mit aldara creme und bis zur abheilung kann der behandelte bereich deutlich anders aussehen als die normale haut.
mens de bruger aldara creme, og indtil ophelingen, vil behandlingsområdet sandsynligvis se markant anderledes ud end normal hud.

denn es kann sein, dass es die arbeitspltze von heute in der zukunft gar nicht mehr gibt oder dass sie ganz anders aussehen als heute.
de jobs, der findes i dag, findes mske ikke i fremtiden eller ser helt anderledes ud end nu.

allerdings muss dabei auch bedacht werden, dass die arbeits­plätze der zukunft und das dafür nötige anforderungsprofil anders aussehen werden als heute.
det er dog værd at huske på, at fremtidens job og dermed forbundne færdigheder vil være anderledes end i dag.

es wird unter den gegenwärtigen umständen, auch ausgehend von unserer planung, nicht bedeutend anders aussehen. .
v er på vej til at udsende invitationerne til den nye donorkonference, der skal afholdes den 12. og 13. april i år.

es könnte so aussehen, als ob diese verschiebung der verantwortung dem verursacherprinzip widerspricht.
denne flytning af ansvaret kan opfattes som værende i strid med princippet om, at forureneren betaler.

25. 5. 93 wiederhole es, zum glück schon besser aussehen als die von 1991.
jeg vil blot ønske, de ærede medlemmer ville forstå, at undersøgelsen blev foretaget for at kunne identificere de reelle årsager.