Hai cercato la traduzione di aufgetrieben da Tedesco a Danese

bauch aufgetrieben
aendring af abdom omfang/udspiling

bauch aufgetrieben gastroösophageale refluxkrankheit4
abdominal distention gastroøsofageal refluks4

das geld muß irgendwo aufgetrieben werden.
ecu. disse penge skal findes.

um hier verbesserungen erreichen zu können, muß kurzfristig geld aufgetrieben werden.
en forbedring kræver, at der på kort sigt frigøres de nødvendige midler. regeringemes forsøg på at udbedre situationen, som eksempelvis de foranstaltninger, den rumænske regering for nylig har indført med henblik på en bedre beskyttelse af børns rettigheder, bør få bred opbakning.

es wurden zwar 15 millionen ecu für die förderung der qualität landwirtschaftlicher produkte aufgetrieben.
ecu 38 millioner kastet op i luften mod kun ecu 3 millioner til den yderst vigtige biavl! ganske vist har man fundet ecu 15 millioner til fremme af kvalitetslandbrugsvarer.

wir müssen zu einer neuen revision der eigenmittel der gemeinschaft kom men, es müssen mittel aufgetrieben werden.
schmidhuber, medlem af kommissionen. — (de) fra formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til revision af de finansielle overslag baner vejen for et fuldstændigt budget for 1992.

dafür konnten auf einmal 70 millionen aufgetrieben werden, auch wenn hier und da was von anderen posten abgeknapst werden mußte.
vi har for mange landbrugere, der er i vanskeligheder, og alt for få, der ønsker at overtage en landbrugsbedrift, og alderspyramiden er foruroligende. alle de politisk valgte taler imidlertid om landbrugets betydning for miljøet og den fysiske planlægning.

wenn geld da ist, um das abwracken eines schiffs auszugleichen, dann muß auch geld aufgetrieben werden, um die bestände zu schützen.
hvis man har penge til at kompensere for ødelæggelsen af en båd, må man også kunne finde penge til at redde ressourcerne.

ich bin daher froh, daß wir einigung erzielt haben und daß mittel aufgetrieben wurden, um die gus zu unter stützen, insgesamt 450 mio ecu.
jeg ville gerne vide, hvordan proceduren er, for i betragtning

ich bin der ansicht, daß diese paar millionen durch die eingesparten 2 milliarden hätten aufgetrieben werden kön nen, und ich beziehe mich hier auf das berichtigungsschreiben zum haushaltsplan 1988.
jeg mener, at disse få millioner kunne være fundet gennem de to milliarder, der er sparet, og dermed refererer jeg til ændringsskrivelsen til budgettet for 1988.

wir haben geld für das hdtv aufgetrieben, was dem rat nicht gelungen war, und wir haben eine finanzierungsstruktur für die nahrungsmittelhilfe auf die beine gestellt, die rascher funktioniert und deshalb hoffentlich viel hunger verhindern kann.
vi har stillet penge til rådighed for højopløsningsfjernsyn, noget rådet ikke havde held til, og vi har gennemført en finansieringsstruktur for fødevarehjælp, som vil virke hurtigere og dermed forhåbentlig kan komme megen sult i forkøbet. bet.

das geld muß also anderswo aufgetrieben werden, notfalls sogar bei den entfernten verwandten der berufs­bildung, deren begrenzte mittel immer­hin noch liquide teile enthalten, die den rechnungsbeamten der für das bildungs­wesen bestimmten öffentlichen gelder ein wenig sauerstoff zuführen können.
uddannelse er en væsentlig forudsætning for, at mennesker udvikler moralsk, politisk og faglig kompetence til at udforme arbejdet og samfundet demokratisk og menneskeligt. »uddannelse er magt« — det har wilhelm liebknecht sagt for over hundrede år siden.

wenn man sich einmal die vermarktung eines bestimmten aktuellen produkts ansieht, dann stellt man fest, daß für die werbekampagne für dieses eine produkt über nacht mehr geld aufgetrieben werden kann, als für die gesamtheit der programme bereitgestellt wird, die für einen zeitraum von fünf jahren angesetzt sind.
når man taler om markedsføring af et vist produkt af nyere dato, så kan der fra den ene dag til den anden findes flere penge til et salgsfremstød for et enkelt produkt, end der bevilges til alle disse programmer i fem år.

sie werden/wurden (1) aus ihrem bzw. ihren herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im zuge dessen auf einen markt aufgetrieben zu werden, und zwar
de afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked: