Hai cercato la traduzione di basiszinssatz da Tedesco a Danese

basiszinssatz
prime rate

basiszinssatz (beim cirr)
basisrentesats

der cirr entspricht einem basiszinssatz plus 100 basispunkten.
cirr fastsættes til basisrenten plus ét point. for hver valuta kan basisrenten enten være:

die darlehenszinsen entsprachen dem britischen basiszinssatz plus 2 %.
lånene var i almindelighed forrentet med den gældende britiske basisrente plus 2 %.

dabei wird der basiszinssatz zuzüglich 4 % zugrunde gelegt.
beløbet forrentes med basisrenten med tillæg af 4 %.

der ermittelte risikolose basiszinssatz erscheint somit vorliegend sachgerecht.
den risikofrie basisrentesats, der blev fastsat, synes derfor at være passende.

(2) der cirr entspricht einem basiszinssatz plus 100 basispunkten.
) cirr fastsættes til basisrenten plus 100 basispoint.

der risikofreie basiszinssatz ist der gleiche wie in der berechnung der westlb.
den risikofrie basisrentesats er den samme som i westlb's beregning.

dabei haben sie als risikolosen basiszinssatz 6,61 % zugrunde gelegt.
de gik i den forbindelse ud fra en risikofri basisrentesats på 6,61 %.

der bekanntgegebene zinssatz muss der basiszinssatz sein, und eine rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.
den oplyste sats skal være grundsatsen, og rabatten skal meddeles separat.

konkret ergab sich für die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ein risikofreier basiszinssatz von 7,15 %.
konkret var resultatet for westlb på det relevante overtagelsestidspunkt en risikofri basisrentesats på 7,15 %.

die bank von griechenland senkt den basiszinssatz für die einlagefazilität um 0,4 prozentpunkte auf 10,9%.
bank of greece nedsætter renten for indskud( grundsatsen) med 0,4 procentpoint til 10,9 pct.

im gegenzug dafür erhob das land einen zinssatz entsprechend dem basiszinssatz der europäischen zentralbank zuzüglich 2 %.
til gengæld opkrævede delstaten en rente svarende til den europæiske centralbanks basisrente med tillæg af 2 %.

konkret ergab sich für die nordlb zum einbringungszeitpunkt 31. dezember 1991 ein risikoloser basiszinssatz von 7,15 %.
for nordlb betød det konkret en risikofri basisrentesats på 7,15 % på overdragelsestidspunktet pr. 31. december 1991.

am 8. april hat die europäische zentralbank ihren basiszinssatz um einen halben prozentpunkt von 3 auf 2,5% gesenkt.
den 8. april 1999 sænkede den europæiske centralbank sin basisrente med en halv procent fra 3% til 2,5%.

die bank von griechenland senkt mit wirkung vom 18. august den basiszinssatz für die einlagefazilität um 0,3 prozentpunkte auf 11,3%.
bank of greece nedsætter renten for indskud( grundsatsen) med 0,3 procentpoint til 11,3 pct. med virkning fra 18.

die darlehen der eib werden hauptsachlich zu dem am tag der vertragsunterzeichnung geltenden basiszinssatz der bank gewahrt (die eib kann darlehen mit variablen zinssätzen gewahren).
eib's lån ydes til bankens gældende basisrentesats den dag, hvor kontrakten undertegnes (eib kan yde lån til variabel rente).

dieser beläuft sich auf den basiszinssatz zuzüglich 4 %, was offenbar dem satz entspricht, der bei einer kreditvergabe an ein mit der bfh vergleichbares unternehmen zu erwarten wäre.
denne beløber sig til basissatsen med tillæg af 4 %, hvilket tilsyneladende svarer til den sats, der forventes ved ydelse af en kredit til en virksomhed, der kan sammenlignes med bfh.

die parteien haben ihren berechnungen das capm zugrunde gelegt und als risikolosen basiszinssatz für die nordlb 7,15 % zum 31. dezember 1991 verwendet.
parterne har anvendt capm-modellen og er gået ud fra en risikofri basisrentesats på 7,15 % pr. 31. december 1991.

zur schätzung des langfristigen risikolosen basiszinssatzes sei dann zum „realen basiszinssatz“ am betrachtungszeitpunkt die schätzung der langfristigen durchschnittlichen inflationserwartung in höhe von 3,60 % addiert.
den langfristede risikofrie basisrentesats anslås derefter ved på referencetidspunktet at lægge den anslåede langfristede, gennemsnitligt forventede inflation (3,60 %) til den »virkelige basisrentesats«.