Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das besuchsprogramm sieht zwei arbeitssitzungen mit unserer delegation für die beziehungen zu island sowie
i modsætning til det, man undertiden forestiller sig, er formandskabets program hverken grebet ud af luften eller en guds gave fra de overnationale himle.
ihnen wird ein auf ihre bedürfnisse zugeschnittenes besuchsprogramm vorgeschlagen, das sich im allgemeinen über einen halben oder einen ganzen tag erstreckt.
de tilbydes et program af en halv til en hel dags varighed, tilpasset deres behov og med foredragsholdere fra kommissionen.
die verwaltungsbehörden sollten für einen teil der projekte ein jährliches besuchsprogramm einplanen, um bei technischen problemen unterstützend und beratend tätig zu werden.
de administrative myndigheder bør fastlægge et årligt besøgsprogram for en del af projekterne for at give støtte og vejledning om tekniske spørgsmål.
darüber hinaus wird die eu ein erweitertes besuchsprogramm für afrika finanzieren, um die afrikanischen vertragsstaaten bei der erfüllung ihrer verpflichtungen nach artikel vii des cwÜ zu unterstützen.
desuden vil eu finansiere et udvidet besøgsprogram i afrika for at bistå de deltagende afrikanske stater med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel vii i cwc.
ich freue mich auf ihre gemeinsame antwort und bin gerne bereit, den wünschen von führungskräften, mich auf meinem besuchsprogramm in der ganzen welt zu begleiten, zu entsprechen.
• hvorledes kommissionen bedst kan bistå europæiske servicevirksomheder med at oprette nye globale samarbejdsforbindelser.
das besuchsprogramm hat eine große anzahl akademischer experten einbezogen und die gesamtheit der förderungsberechtigten länder, in denen schon projekte im zweiten förderungsjahr liefen, so wie alle im programm stark vertretenen fachbereiche abgedeckt.
det mobiliserede et betydeligt antal akademiske eksperter, dækkede alle støtteberettigede lande (som allerede havde projekter i 2. aktivitetsår) og fagområder, som var markant repræsenteret i programmet.
die mitgliedstaaten kontakt aufgenommen, um direktion setzte ihr besuchsprogramm in sicherzustellen, daß die graphische gestaltung der mitgliedstaaten fort, um über die stiftungsarbeit zu stiftungsveröffentlichungen den ansprüchen der informieren und um diskussionen zu führen, wie gesamten gemeinschaft gerecht wird.
11987 etablerede instituttet kontakt til grafiske designere i en række medlemslande for at være sikker på, at instituttets publikationer er hensigtsmæssigt udformet til at blive distribueret i hele ef.
zusätzlich zu ihrer zuständigkeit für die durchführung der vorortbesuche von gep in ihren eigenen ländern, übernahmen einige büros zum ersten mal 1993/4 auch die organisation der hochschulorientierten besuche und führten darüber hinaus eigene besuche durch, die das besuchsprogramm des ec tempus office noch ergänzten.
visse kontorer organiserer nu for første gang i 1993/94 selv institutionsbesøg som led i projektbesøg inden for jep og udformer ligeledes selv besøgsprogrammer, der komplementerer det besøgsprogram, der koordineres af ef's tempus kontor.
bei der vorbereitung dieses prüfungsbesuchs zeigten die zuständigen behörden außerdem eine mangelnde zusammenarbeit, wie das versäumnis, die geforderten unterlagen zur lufttüchtigkeit einzureichen, und die ablehnung des von der kommission vorgeschlagenen besuchsprogramms deutlich machen.
de kompetente myndigheder udviste også manglende samarbejde med hensyn til forberedelsen af kontrolbesøget, i og med at den krævede dokumentation af luftdygtighed ikke blev forelagt, og kommissionens forslag til besøgsprogram blev afvist.
