Hai cercato la traduzione di denkmal da Tedesco a Danese

denkmal
mindesmærke

wassil-lewski-denkmal
vassil levski-mindesmærket

motiv: denkmal zur erinnerung an den 7.
motiv: monument i valetta til minde om 7.

auf diese weise ist dieses denkmal unwiderbringlich zerstört.
og det er absolut påkrævet, at vi beskytter de mindesmærker fra vor kultur, der befinder sig på udenlandsk territorium.

das vorgeschlagene ausgleichssystem ist ein denkmal für die bürokratie, herr präsident.
i forbindelse med spørgsmålet om momsharmonisering er der ikke blot kvantitative problemer.

das größte denkmal für yitzhak rabin wäre ein befriedeter naher osten.
det største mindesmærke for yitzhak rabin ville være et fredeligt mellemøsten.

die inschrift auf dem schuman-denkmal ist heute so wahr wie ehedem.
banken er i dag en af de mest kendte og respekterede låntagere på det internationale kapitalmarked.

sitz des anden-paktes, lima, peru, und denkmal von simon bolivar
den anden, der indledtes med forhandlingen af samarbejdsaftalen,

spaak sagte oft, man müsse stalin im namen europas ein denkmal errichten.
c) det er meget mærkeligt, at presset i dag kommer fra erhvervslivet og markedets aktører, og det er det andet element, som har slået mig. hvem ville jean monnet mon tale med i dag?

die mauer ist nicht mehr grenze, sondern ein denkmal, welches an das gestern erinnert.
goria mere en grænse, men et mindesmærke til minde om i går.

das bedeutet jedoch nicht, daß wir dieses denkmal der sozialen sicherheit auseinanderbrechen lassen müssen.
formanden. — Ønsker de virkelig at få den bemærkning med i referatet?

„die jury würdigt das nachhaltige engagement, dieses außergewöhnliche denkmal zu bewahren und künftigen generationen dessen bedeutung zu vermitteln.
"juryen udtrykker sin respekt for den ihærdige indsats for at redde dette ekstraordinære monument og for, at kommende generationer kan forstå anlægget.

titelbild: weimar, europäische kulturstadt 1999 - goethe/schiller-denkmal foto: lutz fenske
forsidefoto: weimar, europæisk kulturby 1999 — goethe/schiller-mindesmærket foto: lut: fenske

heute ist die europäische union ein denkmal der politischen errungenschaften: fast 50 jahre frieden, 50 jahre wohlstand, 50 jahre fortschritt.
i dag står den europæiske union som et monument over politiske resultater, som er næsten 50 år med fred, 50 år med fremgang og 50 år med fremskridt.

photo auf der umschlagseite: lissabon, kulturstadt europas ¡994 — denkmal der entdeckungen (photo: l. promelle)
omslagsfoto: lissabon, europæisk kulturby 1994 — monumentet over opdagelserne (foto: l. promette)

heute ist nicht ein tag, an dem wir denkmäler enthüllen.
i dag er ikke en dag, hvor vi afslører mindesmærker.