Hai cercato la traduzione di der premium versand ist ja immer v... da Tedesco a Danese

das ist ja immer so.
sådan er det jo altid.

rechtsdurchsetzung ist ja immer auch eine kostensache.
håndhævelse af loven drejer sig jo da altid om omkostningerne.

das ist ja immer der vorwand, der benutzt wird.
det er jo altid det påskud, der benyttes.

vielen dank, es ist ja immer auch gut zu wissen, woher die frage kommt.
tak, det er rart at vide, hvor spørgsmålet kommer fra.

es ist ja immer besser, seinen Ärger loszuwerden, als ihn mit nach hause zu nehmen.
men jeg kan forsikre parlamentet om, at dette punkt er noget, vi vil vende tilbage til, og at der fuldt ud vil blive taget hensyn til det i de forestående tredje direktiver om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

es ist ja immer die frage, inwieweit wir bei der Öffnung der märkte eine gewisse harmonisierung der gesetzgebung brauchen.
muscardini (ni). — (it) hr. formand, problemet med bortskaffelse af affald i disse år er i alt for mange tilfælde blevet betragtet som en forretning, som en måde til at muliggøre mindre forurenende affald.

das ist ja immer das problem der kommission: man möchte gerne aufklärend wirken, manch­mal sogar aufklärerisch.
det er jo kommissionens evige problem: man vil gerne være forklarende, somme tider endda oplysende.

es ist irrational, dass unsere kleine nation darauf stolz ist, aber es stärkt unser selbstvertrauen, und das ist ja immer angenehm.
det er irrationelt, at det er et prestigeprojekt for den lille nation, men det styrker vores selvværd, og det er jo altid rart.

das gute an solchen panikmeldungen ist ja immer, selbst wenn sie restlos übertreiben, führen sie doch dazu, daß die menschen plötzlich aufmerksam werden.
det gode ved sådanne panikmeldinger er jo altid, at selvom de er absolut overdrevne, bevirker de alligevel, at folk pludselig bliver opmærksomme.

fliegen ist ja immer noch die mit den meisten umweltschäden verbundene beförderungsart. es ist naiv, zu glauben, daß die technologie eine lösung für dieses problems finden wird.
rationalisering af kompetencerne: den europæiske flyindustri må kunne gå i gang hermed uden at være bundet af alt for tunge regler og bestemmelser.

dabei handelte es sich immer um zeitweilige maßnahmen, denn das ziel jedes disziplinierungs- und zwangssystems ist ja immer, den zuwiderhandelnden staat zur ordnung zu rufen.
sidstnævnte er, og det skal være min afsluttende bemærkning, altid midlertidigt, eftersom målet med ethvert disciplinært system og ethvert system til gennemtvingelse af sådanne disciplinære bestemmelser altid er at tvinge den krænkende stat til at vende tilbage til geleddet.

aus diesem grund wäre ich ihnen dankbar, frau scrivener, wenn sie dieses informationsangebot mit der größten präzision machen würden, denn klarheit ist etwas ganz elementares, und die transparenz ist ja immer ihr grund prinzip gewesen.
ifølge oplysninger fra de britiske myndigheder pågår der drøftelser med gibraltars regering om financial services commissions funktion med henblik på at sikre, at gennemførelsen af direktiverne understøttes af passende tilsynsarrangementer.

cohn-bendit (v). - ich möchte nur eine kritik anbringen: es ist ja immer leicht, nachher zu weinen.
green (pse). - (en) hr. formand, den anmodning om et møde for gruppeformændene er det rene pjat!

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! so eine debatte ist ja immer auch eine chance zur selbstkritischen prüfung, ob wir gemessen an den gemeinsamen zielen in der vergangenheit alles richtig gemacht haben.
hr. formand, mine damer og herrer, sådan en forhandling giver jo også altid mulighed for en selvkritisk undersøgelse af, om vi tidligere har gjort det hele rigtigt i forhold til de fælles mål.

man kann sehr wohl kooperieren und gleichzeitig auch im wettbewerb stehen, was übrigens viele firmen machen, die für begrenzte zwecke aus ganz klaren Überlegungen heraus ihre mittel zusammenlegen und anschließend mit dem produkt auf dem markt konkurrieren, denn ein solches produkt ist ja immer nur teil eines gesamtangebots.
man kan sagtens samarbejde og samtidig også konkurrere, hvilket i øvrigt også er tilfældet med mange firmaer, som meget bevidst går sammen i forbindelse med begrænsede mål og efterfølgende konkurrerer på markedet med produktet, da et sådant produkt jo altid kun er en del af et samlet udbud.

heraus ihre mittel zusammenlegen und anschließend mit dem produm auf dem marm konkurrieren, denn ein solches produkt ist ja immer nur teil eines gesamtangebots. auch das kann man sich einmal überlegen, aber es ist mar, solche moderneren Überlegungen brauchen zeit und brauchen vielleicht auch überzeugende beispiele.
det er sandsynligvis også et resultat af den omstændighed, at vi jo allerede for nogen tid siden indledte dialogen med parlamentet i form af en meddelelse af principiel art. det viser sig gang på gang: når en sådan dialog indledes i god tid, er en række vanskeligheder allerede afhjulpet, når det drejer sig om den egentlige gennemførelse af det, man har sat sig for.

görlach (pse). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! so eine debatte ist ja immer auch eine chance zur selbstkritischen prüfung, ob wir gemessen an den gemeinsamen zielen in der vergangenheit alles richtig gemacht haben.
görlach (pse). - (de) hr. formand, mine damer og herrer, sådan en forhandling giver jo også altid mulighed for en selvkritisk undersøgelse af, om vi tidugere har gjort det hele rigtigt i forhold til de fælles mål.

es ist nämlich so, daß der rat die vorschläge der kommission kürzt; die kommission kann sich auf das dumme parlament ver lassen, das ja die beträge der kommission wiedereinsetzt, und wenn das dann in verhandlungen - das ist ja immer einer unserer schwerpunkte - zum teil gelungen ist, geht die kommission zur tagesordnung über, und bei der inhaltlichen ausgestaltung hat das parlament dann nichts mehr zu sagen.
jeg er en europæisk konservativ, og jeg mener, vi har brug for en meget større europæisk socialfond.