Hai cercato la traduzione di einwegfeuerzeugen da Tedesco a Danese

der verbrauch an einwegfeuerzeugen nimmt allgemein ständig zu.
forbruget af engangstændere i almindelighed stiger også stadig.

bekanntlich umfaßt der kn-code 9613 10 00 neben einwegfeuerzeugen mit feuerstein auch piezo-feuerzeuge.
kn-kode 9613 10 00 omfatter imidlertid ikke alene engangstændere med fyrsten, men også engangs-piezotændere.

die überprüften antidumpingmaßnahmen begrenzten demnach wirksam die auswirkungen der gedumpten einfuhren von einwegfeuerzeugen mit feuerstein mit ursprung in japan.
de antidumpingforanstaltninger, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, medførte således en effektiv begrænsning af dumpingimporten af engangstændere med fyrsten med oprindelse i japan.

(77) der wirtschaftszweig der gemeinschaft ist seit fast zehn jahren dumping durch billigeinfuhren von einwegfeuerzeugen mit feuerstein ausgesetzt.
(77) ef-erhvervsgrenen har i næsten ti år lidt under følgevirkningerne af lavprisimport og dumpingimport af engangstændere med fyrsten.

(47) angesichts dieses sachverhalts sollten die geltenden maßnahmen auf die einfuhren von einwegfeuerzeugen aus taiwan ausgeweitet werden.
(47) på baggrund af ovenstående bør de eksisterende foranstaltninger udvides til også at omfatte importen af engangstændere med fyrsten fra taiwan.

(65) wie oben festgestellt, waren die einfuhren von einwegfeuerzeugen mit feuerstein mit ursprung in japan im untersuchungszeitraum nach wie vor gedumpt.
(65) som anført ovenfor fandt importen af engangstændere med fyrsten med oprindelse i japan fortsat sted til dumpingpriser i undersøgelsesperioden.

(51) die untersuchung ergab, daß nachfuellbare einwegfeuerzeuge mit ursprung in der volksrepublik china mit den nicht nachfuellbaren einwegfeuerzeugen gleichartig waren.
(51) i løbet af denne undersøgelse blev det fastslået, at engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i kina, var samme vare som engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning.

(18) bei den der kommission von kooperierenden parteien vorgelegten warenproben waren die feuersteine in den nachfuellbaren einwegfeuerzeugen nicht länger haltbar als die in den nicht nachfuellbaren einwegfeuerzeugen.
(18) ifølge de eksempler, som kommissionen indhentede fra samarbejdsvillige parter, er fyrstenene i engangstændere til genopfyldning ikke længere end fyrstenene i engangstændere, ikke til genopfyldning.

(22) diese fakten bestätigen die anmerkungen der ausführer und einführer von nachfuellbaren einwegfeuerzeugen, denen zufolge die gemeinschaftsverbraucher die nachfuellbaren einwegfeuerzeuge unter normalen umständen nicht nachfuellen.
(22) ovenstående bekræfter de bemærkninger, der blev modtaget fra eksportører og importører af engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, at forbrugere i fællesskabet under normale omstændigheder ikke ville foretage en genopfyldning af engangstændere med fyrsten, til genopfyldning.

das bedeutet, daß der marktanteil der volksrepublik china bei einwegfeuerzeugen mit feuerstein nicht überbewertet werden konnte, da es sich bei allen einfuhren aus china unter diesem kn-code um die von der untersuchung betroffene ware handelte.
dette er for den kinesiske folkerepubliks vedkommende ensbetydende med, at der ikke kan blive tale om en overvurdering af dette lands markedsandel for engangstændere med fyrsten, da al import fra kina henhørende under nævnte kn-kode vedrørte import af den af undersøgelsen omfattede vare.

- einfuhren von geringfügig veränderten einwegfeuerzeugen mit ursprung in der volksrepublik china, die als nachfuellbare und/oder mit neuem feuerstein versehbare feuerzeuge angemeldet werden, obwohl dies in wirklichkeit nicht zutrifft.
- import af engangstændere med fyrsten, med oprindelse i kina, som efter lettere ændringer angives som lommetændere med fyrsten, til genopfyldning og/eller til påmontering af ny fyrsten, selv om de i praksis ikke er det.

einwegfeuerzeug mit feuerstein
engangstænder