Hai cercato la traduzione di einzustellen da Tedesco a Danese

entscheidungen, das verfahren einzustellen
udtalelse fra europa-parlamentet ved førstebehandlingen den 1. februar.

der möglichkeit, vertragsbedienstete einzustellen.
muligheden for at rekruttere kontraktansatte.

entscheidungen, das verfahren einzustellen;
afgørelser om at henlægge sagen eller om ikke at træffe afgørelse i sagen

weigerung,eine schwangere frau einzustellen
nægte at ansætte en gravid kvinde

das untersuchungsverfahren ist daher einzustellen —
det er derfor hensigtsmæssigt at afslutte undersøgelsesproceduren —

c) entscheidungen, das verfahren einzustellen;
c) afgørelser om at henlægge sagen eller om ikke at træffe afgørelse i sagen

dies hilft, ihren blutzuckerspiegel einzustellen.
dette lægemiddel er med til at holde dit blodsukker under kontrol.

veränderungen einzustellen, und dass die zukunft der
landbrugspolitik (flp) gennemgået e de mest omfattend ændringer i sin historie.

das verfahren zur vorübergehenden rücknahme einzustellen oder
at afslutte proceduren om midlertidig tilbagetrækning eller

nach erfolgter nierentransplantation ist die behandlung einzustellen.
behandlingen bør afbrydes ved nyretransplantation.

haushaltspläne zugewiesen war, in die reserve einzustellen.
budgetter reserven til landbrugsmiljøforanstaltninger til gen­gæld for en tilsvarende nedskæring af budgetpost b1-1014 og at overføre et samlet beløb på 80 mio. eur, som var afsat til budgetpost b1-1501, bl1502 og b1-2002, til reserven.

die widerstände sind auf nenndrehzahl und volllast einzustellen.
forsnævringerne indstilles ved mærkehastighed og fuld belastning.

die kommission beschloss daraufhin, ihre untersuchung einzustellen.
kommissionen besluttede på denne baggrund at afslutte sin undersøgelse.

benutzen sie dies, um die knopf-schriftart einzustellen
brug dette til at justere skrifttypen for knapper

- das verfahren gegen boselli und trestina einzustellen;
- at proceduren over for boselli og trestina indstilles

der bedienstete hat seine dienstliche tätigkeit sofort einzustellen.
den paagaeldende skal straks fratraede . artikel 47 , stk .

(12) es ist daher zweckmäßig, das untersuchungsverfahren einzustellen.
(12) det er derfor hensigtsmæssigt at afslutte undersøgelsesproceduren.

daher beschloß die kommission im september, das verfahren einzustellen.
i september besluttede kommissionen derfor at afslutte proceduren.

unter verwendung geeigneter kalibriergase sind die analysatoren erneut einzustellen.
benyttes de dertil beregnede kalibreringsgasser, genindstilles analysatorerne.

eine option hätte darin bestanden, die derzeitigen finanzinstrumente einzustellen.
en mulighed ville have været at lade de nuværende finansielle instrumenter bortfalde.