Hai cercato la traduzione di ersteinmal soll es das gewesen sein da Tedesco a Danese

das soll es gewesen sein.
det var, hvad jeg ville sige.

es wird nicht das letzte mal gewesen sein.
det bliver ikke sidste gang.

luxemburg gewesen sein.
sikkerheden i højsædet

es muß ein bedauerlicher zufall gewesen sein.
man kan sige, at der er ved at opstå en ny form for kommunikation, tænkning og arbejde, som der allerede er opfundet et nyt koncept for, nemlig »cyberspace«.

aber muß es deshalb richtig gewesen sein?
men har det derfor nødvendigvis været rigtigt?

das darf jedoch nicht alles gewesen sein.
men det må ikke blive ved det.

ich denke, das muss recht laut gewesen sein.
jeg formoder, at det var et rent støjhelvede.

das unterfangen muss ja äußerst schwierig gewesen sein.
det må have været et yderst vanskeligt anliggende.

ich nehme an, das muß ein irrtum gewesen sein.
det, jeg læste op, er en

das mag der entscheidende punkt für einige gewesen sein.
det er i alle vore gamle europæiske nationers interesse.

das soll alles gewesen sein, meine damen und herren.
det var alt, mine damer og herrer.

1975 wird auch das jahr der schaffung des europäischen rates gewesen sein.
1975 var også det år, hvor det europæiske råd blev indført.

der aufenthalt muss unbedingt rechtmäßig gewesen sein.
opholdet skal have været lovligt og uafbrudt.

wie schlimm muss es aber wohl für die bürger dieser diktaturen gewesen sein?
men hvordan var det for borgerne i disse diktaturer? som hr.

aber was für eine stärke sollte dies gewesen sein?
men dette har intet at gøre med kommissærernes kvalitet.

oder sollte es die begeisterung gewesen sein, die uns beflügelte, oder beides zusammen.
og derfor må vi udnytte de muligheder, der er hjemlet os i trak taterne.

die überwiegende mehrheit dieser menschen soll an absolut friedlichen maßnahmen beteiligt gewesen sein.
den burmesiske militærregering, der intervenerer i de økonomiske aktiviteter, fortsætter med at overtræde ikke alene menneskerettighederne, men også børns rettigheder til trods for, at den har underskrevet konventionen om børns rettigheder i 1991.

dies kann die ursache für die ausweitung von gruppenleistungslohnsystemen gewesen sein.
dette kan være grunden til at gruppebonusordninger blev mere ud bredt.

die präsidentschaft kann auf diese frage nicht vorbereitet gewesen sein.
formandskabet har ikke haft mulighed for at være forberedt på dette spørgsmål.

das problem des helms-burton-gesetzes sollte uns mittlerweile eine lehre gewesen sein.
handel fremmer virksomhedernes vækst og udgør derfor en hjørnesten for beskæftigelsen.