Hai cercato la traduzione di exkurs: da Tedesco a Danese

(exkurs)
(udkast)

dies aber nur als kleiner exkurs.
men det var kun en sidebemærkning.

exkurs: unternehmerische willensbildung und bankeneinfluß
ekskurs ; beslutningsprocesser i virksomhederne og bahkindflydelse

exkurs: neue technologien / entwicklung der anforderungen
ekskurs:· ny teknologi/udvikling af kvalifikationer

gestatten sie mir einen kleinen persönlichen exkurs.
lad mig komme med en personlig kommentar.

exkurs: wie & cups; die mächtigen & ppd;s einsetzt
ekskursion: hvordan cups bruger styrken i & ppd; er

ich möchte mit einem kurzen exkurs in die historie abschließen.
jeg vil slutte med en historisk oversigt.

exkurs: neue technologien / entwicklung der anforderungen 3.5. kulturelle bedingungen
anerkendelse af handicap arbejdsmarkedspolitiske instrumentarier ydelser til arbejdsgiverne ydelser til handicappede personer handicappedes særlige rettigheder udviklingen på arbejdsmarkedet ekskurs: ny teknologi/udvikling af kvalifikationer kulturelle forudsætninger

liebe kollegen, erlauben sie mir einen kleinen exkurs: es entsteht ein paradoxon.
kære kolleger, tillad mig følgende digression: der er ved at opstå et paradoks. vore mest strålende økonomer er fulde af lovtaler over den liberalistiske globalisering, men den samme globausering er ved at.undergrave den private ejendomsret.

lassen sie mich nach diesem exkurs zur aussprache über die ausführung des entlastungsbeschlusses zu rückkehren.
vi gjorde det både i 1985 og 1986, og nu gør vi det altså i forbindelse med den beslutning, der kommer her omkring årsskiftet, udarbejder rapporter, der viser, hvorledes vi forsøger gradvis at forbedre situationen.

um die bedeutung einer solchen zusammenarbeit zu veranschaulichen, ist ein kurzer historischer exkurs erforderlich.
de europæiske staters deltagelse i kampen mod vagabondering og i hjælpen til de fattige voksede således til stadighed.

dies ist übrigens der grund, warum ich diesen kleinen praktischen exkurs über den binnenmarkt gemacht ha be.
jeg vil derfor gerne foreslå, at spørgetiden finder sted fra kl. 21.00 til 22.30, således at forhandlingen i efter middag kan fortsættes til kl. 19.00.

nach diesem hochinteressanten exkurs von herrn medina ist es ein wenig undankbar, zu dem trockenen thema der rechtsgrundlage zurückzukehren.
medinas særdeles interessante afstikker er det lidt hårdt at vende tilbage til spørgsmålet om retsgrundlaget.

wenn sie mir einen kleinen exkurs gestatten, würde ich sagen, ich persönlich bin mit dieser entscheidung nicht unzufrieden.
hvis jeg må have lov til at komme med en indskudt bemærkning, vil jeg gerne sige, at jeg ikke er utilfreds med afgørelsen.

die analytische aufbereitung dieser arbeit der experten aus den mitgliedstaaten wurde in den kapiteln eins bis vier und in einem exkurs zur normenreihe iso en 9000 in der weiterbüdung anhand der folgenden schwerpunkte vorgenommen: nommen:
kvalitetssikring og kvalitetsstyring af efter- og videreuddannelse i virksomheder

ich mache gerade einen exkurs, aber wir stehen vor dem ab schluß einer debatte, die alles andere als frei von exkursen war.
så hvis jeg har forstået ret, er vi enige om at det er vigtigt at styrke organisationen af alle interesserede parter og give dem større adgang til nyskabelser.

aber lassen sie uns diesen exkurs über die mißliebigen seiten des politischen lebens abschließen. wir sollten vielmehr versuchen, auf europäischer ebene beispielgebend zu han deln.
jeg behøver vist ikke blive højtidelig og minde om, at kommissionens overvejelser på dette område har ligget på ministrenes bord i næsten to år, og at det europæiske råd i 1990 besluttede at sætte spørgsmålet på dagsordenen.

damit habe ich ganz kurz die folgen für die interne entwicklung der gemeinschaft genannt, zusammen mit - verzeihen sie bitte - meinem exkurs über die land
jeg vil gerne under strege, at dette er en afgørende betingelse for vor

ich möchte diese frage, die kroatien und die durchführung des phare-programms betrifft, nicht unbeantwortet lassen. aber gestatten sie mir zunächst einen kleinen exkurs.
det er efter min mening nødvendigt med en afklaret, entydig holdning i denne sag. for man skal aldrig lege med pengene, kan man vist roligt sige i den forbindelse.

da auch wir nach rom fahren werden, erlauben sie mir einen exkurs über das thema des demokratischen defizits, oder vielmehr über die demokratischen defizite, denn es gibt deren zwei: das defizit aufgrund der unzureichenden kontrolle der europäischen instanzen durch das europäische parlament und das defizit aufgrund der unzureichenden kontrolle der nationalen regierungen durch die nationalen parlamente.
det drejer sig ikke bare om et fredeligt samfund, det drejer sig om international solidaritet, det drejer sig om demokrati, det drejer sig om deltagelse i stedet for selvstyre.