Hai cercato la traduzione di falck da Tedesco a Danese

falck a/s
falck

group 4 falck/securicor[163]
group 4 falck/securicor[163]

a — zur zulässigkeit des rechtsmittels von falck
foranstaltninger for i givet fald at kunne påtage sig den tilsvarende økonomiske byrde.

frankreich _bar_ herr bernard falck _bar_
frankrig _bar_ bernard falck _bar_

die angefochtene entscheidung sei deshalb für falck eine sanktion.
i øvrigt skal appellerne forkastes.

dazu ist vorab festzustellen, daß falck entgegen der auffassung der
i denne henseende skal det indledningsvis bemærkes, at

es ist zu prüfen, ob falck vom angefochtenen urteil unmittelbar berührt wird.
Β — begæringen om, at visse dokumenter fremlagt af acb og falck udgår af sagens akter

acciaierie e ferriere lombarde falck elektroofen im werk unione (italien)
acciaierie e ferriere lombarde falck elektroovn i stålværket unione (italien)

133 drittens ist das vorbringen in bezug auf das von falck vorgelegte gutachten zu prüfen.
133 herefter undersøges for det tredje anbringendet om den sagkyndige erklæring, som falck har fremlagt.

Übernahme von falck und dessen tochterunternehmen sondel durch compart von eu-kommission genehmigt
kommissionen godkender comparts overtagelse af hele falck og datterselskabet sondel

b — zu dem antrag, bestimmte von acb und falck vorgelegte schriftstücke aus den akten zu entfernen
som følge heraf har en fremlæggelse af udskriften fra retsmødet ingen nytte ved bedømmelsen af appellanternes første anbringende.

nach abschluß der transaktion wird ast gemeinsam von krupp, thyssen, falck, tadfin und riva kontrolliert.
ast skulle overtages af krupp, thyssen, falck, tadfin og riva, som herefter kom til at kontrollere virksomheden i forening.

am 31. juli 1995 hätten die falck spa und die stahlwerke valbruna srl eine Übertragung des kapitals der klägerin vereinbart.
den 31. juli 1995 havde falck spa og stålværket valbruna srl indgået en aftale om salg af sagsøgeren.

derurgica finsider spa und italsider spa/ kommission sowie società acciaierie e fer­riere lombarde falck spa/kommission
omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik

140 das vorbringen von falck zu den angeblichen fehlern bei der beurteilung der in den beschlüssen von 1987 und 1988 erwähnten beihilfen ist demgemäß nicht zu berücksichtigen.
140 følgelig kan falck's anbringende om, at der angiveligt er begået en fejl ved bedømmelsen af støtten omhandlet i beslutningerne af 1987 og 1988, ikke tages til følge.

die in 80 ländern vertretene group 4 falck und die in 50 ländern tätige securicor würden zusammen zu einem starken konkurrenten des schwedischen weltmarktführers securitas werden.
group 4 falck er aktiv i 80 lande, securicor opererer i 50. tilsammen ville de blive en skarp konkurrent til svenske securitas, der er den førende i verden.

falck und die italienische republik unterstützen als streithelferinnen die anträge der klägerin. sie beantragen ferner, der beklagten alle kosten des verfahrens einschließlich der streithilfekosten aufzuerlegen.
falck og den italienske republik har tiltrådt sagsøgerens påstande og nedlagt påstand om, at sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagsomkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med interventionen.

33 — vgl. in diesem sinne beispielsweise urteil falck und acciaierie di bolzano, in fn. 32 angeführt, randnr. 169.
31 — foruden selvfølgelig muligheden for at beslutte, at den anmeldte foranstaltning ikke udgør støtte.

139 die kritik von falck ist demnach unbeachtlich, da das gericht zu prüfen hat, ob sich die kommission auf einen zutreffenden sachverhalt gestützt hat und diesen nach der lage im zeitpunkt des erlasses der angefochtenen entscheidung und nur
139 falck's kritik er derfor ikke relevant, da det tilkommer retten at undersøge, om kommissionen har lagt faktiske omstændigheder til grund, der er materielt korrekte, og at disse ikke er blevet bedømt på en åbenbar fejlagtig måde i denne

acciaierie di bolzano / kommission gezahlten beträge, so könnten die valbruna sri oder die klägerin nach der er wähnten vereinbarung gegen die falck spa eine rückgriffsklage erheben."
acciaierie di bolzano mod kommissionen vil stålværket valbruna srl eller sagsøgeren være berettiget til i medfør af bestemmelserne i denne aftale at anlægge et regressøgsmål mod falck spa [...]«