Hai cercato la traduzione di fehlerbild in allen fällen gleich da Tedesco a Danese

— in allen sprachen gleich lauten,
betegnelsen skal

wird er in allen mitgliedstaaten gleich sein?
bliver den ens i alle eu-landene?

die geldpolitik ist in allen drei fällen gleich.
pengepolitikken er den samme i de tre eksempler.

die marktstruktur ist nicht in allen mitgliedstaaten gleich.
markedsstrukturen er ikke den samme i alle ef's medlemslande.

auch sind die fortschritte nicht in allen politikbereichen gleich.
fremskridtene inden for de forskellige politikområder varierer også.

der haftungsstandard ist somit nicht in allen mitgliedstaaten gleich.
følgelig er ansvarsforholdene ikke de samme i alle medlemsstater.

die entwicklung verlief jedoch nicht in allen mitgliedstaaten gleich.
væksten har ikke været af samme størrelse i alle lande.

das phänomen tritt übrigens auch nicht in allen mitgliedstaaten gleich
hvis man er i feriestemning, så ser alt rosenrødt ud, og når man er i den stemning, er man også ofte villig til at indgå en aftale.

der prozentsatz von antikörperpositiven patienten war in allen studien etwa gleich.
generelt var procenten af antistofpositive patienter ensartet under den kliniske afprøvning.

die branchen ohne große belastung sind nicht in allen staaten gleich.
sektorerne med få risici er ikke de samme i alle lande.

(') dieser begriff ¡st nicht in allen mitgliedstaaten gleich definiert.
') dataene i disse rækker defineres ikke helt ens i de forskellige medlemsstater.

außerdem bleiben die ergebnisse in allen studien gleich." (8).
endvidere er resultaterne gennemgående de samme i alle undersøgelserne" (8).

der trend zu verstärkter teilzeitar­beit ist jedoch nicht in allen mitglied­staaten gleich.
tendensen i retning af øget del tidsarbejde er dog ikke fælles for samtlige ef-lande.

denn die probleme der kleineren betriebe sind nämlich nicht in allen ländern gleich.
vi ønsker øjensynligt ikke, at de kriterier, der blev anvendt til udviklingen af landbruget, skal genanvendes.

der oben beschriebene modernisierungsprozeß verlief jedoch nicht in allen mitglied­staaten der gemeinschaft gleich.
den moderniseringsproces, der er beskrevet ovenfor, har imidlertid ikke været ens i hele eu.

die gewährung eines geeigneten schutzes sollte in allen mitglieds ländern gleich gehandhabt werden.
medlemslandene bør have en ensartet fortolkning af, hvordan disse mennesker sikres en passende beskyttelse.

sphärische fläche: eine fläche, deren krümmungsradius in allen richtungen gleich und unveränderlich ist.
sfærisk overflade: overflade med en konstant og ensartet radius i alle retninger

das gewährleistet die gleiche behandlung in allen mitgliedstaaten.
dette sikrer ensartet behandling i alle medlemsstater.

•die bewertungder erworbenen sprachkenntnisse mussanhand verlässlicher kriterien erfolgen, die in allen europäischen ländern gleich sind.
•evalueringen af de tilegnede sprogfærdigheder bør bygge påpålidelige kriterier, der er fælles for alle de europæiske lande.

das gewährleistet die gleiche behandlung in allen mitglied staaten.
dette sikrer ensartet behandling i alle medlemsstater.