Hai cercato la traduzione di forschungszusammenarbeit da Tedesco a Danese

internationale forschungszusammenarbeit
internationalt forskningssamarbejde

fÖrderung der forschungszusammenarbeit
foranstaltninger til fremme af udvikling og samarbejde pÅ forskningsomrÅdet

internationale forschungszusammenarbeit der eu
eu's internationale forskningssamarbejde

forschungszusammenarbeit beitrugen,ihre spezifischen
forskningssamarbejde, men deres specifikke mÅl blev kun

grad der wirksamkeit der forschungszusammenarbeit;
— i hvor høj gradforskningssamarbejdet har været effektivt

— die wirksamkeit der geschaffenen forschungszusammenarbeit;
— effektiviteten af det etableredeforskningssamarbejde

bewertung der erzielten forschungszusammenarbeit durch die ÜberprÜfer
undersØgernes vurdering af det opnÅede forskningssamarbejde

die forschungszusammenarbeit im energiebereich im rahmen des forschungsrahmenprogramms und
forskningssamarbejde på energiområdet under rammeprogrammerne,

ein bereich der forschungszusammenarbeit ist zum beispiel die landwirtschaft.
landbruget er bl.a. ét af forskningssamarbejdets områder.

notwendigkeit eines neuen konzepts für die forschungszusammenarbeit der mitgliedstaaten
behovet for en ny tilgang til samarbejde mellem medlemsstaterne på forskningsområdet

ausbau der industrie- und forschungszusammenarbeit mit der eu im luftfahrtsektor
développer la coopération industrielle et de recherche avec l’ue dans le secteur de l’aviation ;

dadurch hob die kommission die bedeutung der internationalen wissenschaftlichen forschungszusammenarbeit hervor.
herved understregede kommissionen, hvor stor betydning den tillægger det internationale forskningsarbejde.

er tritt, wie zu erwarten, für eine anteilig zu finanzierende forschungszusammenarbeit ein.
i øvrigt vil jeg på forhånd anføre et alment argument, som ikke må overses.

die forschungszusammenarbeit in der eu scheint angesichts der finanziellen engpässe auf bedrohliche art zurückzugehen.
det ser på grund af økonomiske stramninger ud til, at forskningssamarbejdet i eu går faretruende tilbage.

4.1 in der eu hat sich die gesamteuropäische forschungszusammenarbeit auf einige große initia­tiven beschränkt11.
4.1 det paneuropæiske samarbejde i eu har fokus på en række større initiativer11.

die neuen instrumente förderten erfolgreich ein ansehnliches niveau an forschungszusammenarbeit und projekte annehmbarer qualität.
de nye instrumenter med et positivt resultat havde fremmet forskningssamarbejde og projekter af en rimelig kvalitet.

unterstützung der forschungszusammenarbeit im bereich der informations- und kommunikationstechnologien (ikt — zusammenarbeit)
støtte til forskningssamarbejde på området informations- og kommunikationsteknologi (ikt — samarbejde)

der hof stellte fest, dass die geprüften instrumente des rp6 die wirksame forschungszusammenarbeit zwischen projektpartnern gefördert hatten.
retten konstaterede, at de undersøgte rp6-instrumenter havde fremmet effektivtforskningssamarbejde mellem projektdeltagerne.

der beitritt zum rahmenübereinkommen bedarf als klare festlegung der modalitäten der konkreten forschungszusammenarbeit im rahmen des gif der zustimmung des rates.
tiltrædelsen til rammeaftalen skal godkendes af rådet, da den tilvejebringer en klar definition af vilkårene for et konkret gif-forskningssamarbejde.

nach meiner persönlichen auffassung kann die weitere forschungszusammenarbeit auch den momentan freilich stark ins stocken geratenen friedensprozeß langfristig stabilisieren helfen.
efter min personlige mening kan det fortsatte forskningssamarbejde også på længere sigt bidrage til at stabilisere den fredsproces, der for øjeblikket ganske vist er stærkt præget af at være gået i stå.