Hai cercato la traduzione di gerichtsverhandlungen da Tedesco a Danese

zeugenaussagen in öffentlichen gerichtsverhandlungen
afgivelse af vidneforklaring uden dørlukning

die durchschnittliche dauer der gerichtsverhandlungen wird immer länger.
det er ikke usædvanligt, at det tager op til fire år at nå en afgørelse ved første instans i civilretlige sager.

zeuge geladen, um über die gerichtsverhandlungen in stockholm auszusagen.
den svenske chefanklager blev også indkaldt som vidne i en anden eu-medlemsstat for at afgive vidneudsagn vedrørende retsmøderne i stockholm.

sie können die informationen in öffentlichen gerichtsverhandlungen oder in gerichtsentscheidungen offen legen.
de kan videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser.

außerdem müssen europäische beobachter zu den gerichtsverhandlungen gegen die journalisten zugelassen werden.
europæiske observatører skal endvidere have tilladelse til at overvære journalisternes retssager.

ernsthaft erwogen werden sollte die möglichkeit, gerichtsverhandlungen in abwesenheit des opfers abzuhalten.
man bør alvorligt overveje at have offerløse domstolsprocesser.

er hat aus den gerichtsverhandlungen eine düstere maskerade gemacht — die anwälte wurden abgelehnt oder von der polizei bedroht.
har valgt, oversået med baghold, hvilket også erfaringen viser.

es wird keine der üblichen gerichtsverhandlungen sein, denn die ehre des landes, seine menschlichkeit wird vor gericht stehen."
alle landes værd og menneskelighed vil blive bedømt«.

6.5.1 der ewsa begrüßt die einführung von bestimmungen, denen zufolge ggf. neue technologien in gerichtsverhandlungen eingesetzt werden können.
6.5.1 eØsu bifalder indførelsen af bestemmelser, som giver mulighed for at bruge den ny teknologi til afholdelse af retsmøder, hvor det er på sin plads.

a) dolmetscher werden bei den polizeilichen ermittlungen (befragung des verdächtigen und gegebenenfalls von zeugen) und allen gerichtsverhandlungen benötigt.
a) der kræves tolkebistand under politiets efterforskning af sagen (afhøring af den mistænkte og måske af vidner) og under alle retsmøder.

albanien garantiert das recht auf verwendung von minderheitensprachen in gerichtsverhandlungen; die kosten für Übersetzung/verdolmetschung müssen in der praxis aber von den betroffenen getragen werden.
albanien garanterer retten til at bruge mindretalssprog i retssager, selv om det i praksis er den berørte part, der skal betale udgifterne til oversættelse/tolkning.

grundsätzlich sind alle schlüsseldokumente, thematische leitlinien, legislative stellungnahmen, förmliche bemerkungen, schriftsätze für gerichtsverhandlungen und stellungnahmen zu vorabkontrollen für die Öffentlichkeit auf der website des edsb zugänglich.
i princippet offentliggøres alle vigtige politiske dokumenter, tematiske retningslinjer, udtalelser om retsakter, formelle bemærkninger, processkrifter fra retsmøder og udtalelser om forudgående kontrol på edps' hjemmeside.

öffentliche gerichtsverhandlung
offentligt retsmøde