Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die ausfuhrverkaufspreise waren im bezugszeitraum im durchschnitt gewinnbringend oder zumindest kostendeckend.
eksportsalgspriserne gav som gennemsnit i den betragtede periode fortjeneste eller var på breakeven-niveau.
bei den anderen drei warentypen waren weniger als 10 % der inlandsverkäufe im uz gewinnbringend.
i forbindelse med de øvrige tre produkttyper gav under 10 % af hjemmemarkedssalget overskud i undersøgelsesperioden.
die neuen informationstechnologienkönnen auch gewinnbringend für initiativen zum schutz bzw. zur verwertung des europäischen kulturerbeseingesetzt werden.
initiativerne til støtte for den europæiske kulturarv kan også drage fordelaf de muligheder, der ligger i informationssamfundets teknologier, både iforbindelse med bevarelsesforanstaltninger og i aktionerne for erhvervsmæssig udnyttelse.
die ausfuhren des wirtschaftszweigs der gemeinschaft waren während des bezugszeitraums gewöhnlich gewinnbringend, wenngleich die rentabilität rückläufig war.
ef-erhvervsgrenens eksport var generelt rentabel i hele den betragtede periode, selv om rentabiliteten som sådan viste en negativ tendens.
(91) die verkäufe der gleichartigen ware des wirtschaftszweigs der gemeinschaft waren im gesamten bezugszeitraum nicht gewinnbringend.
(91) ef-erhvervsgrenens salg af den samme vare var ikke rentabelt i hele den betragtede periode.
die tätigkeit, deren aufgabe techmatrans plant, ist gewinnbringend, so dass die aufgabe nicht durch rentabilitätsaspekte begründet ist.
den aktivitet, techmatrans har planer om at indstille, er indtægtsgivende, og denne disposition er derfor ikke motiveret i overvejelser om rentabilitet.