Hai cercato la traduzione di gleichgerichtet da Tedesco a Danese

diese können gleichgerichtet sein, doch auch entgegengesetzt.
disse interesser kan gå i samme retning, men kan også være i modstrid med hinanden.

christensen gleichgerichtet und die zollfreie einfuhr in offensichtlich unbegrenztem umfang erlaubt werden.
kommissionens vedkommende — virkelig er sig turismens betydning i europas og verdens økonomi fuldt bevidst.

der von jedem gene­rator gelieferte strom wird vor der einspeisung in die verbraucher durch vier dio­dengleichrichterblöcke gleichgerichtet.
effekten fra hver generator ensrettes ved hjælp af fire diodeensretterarrangementer, før den sendes til belastningerne.

menschenhaare, nach längen ausgehechelt, nicht gleichgerichtet, gelten als roh (position 0501).
menneskehår, der er sorteret efter længde, betragtes som ubearbejdet (pos. 0501), medmindre det er sorteret med rodenderne i samme retning.

menschenhaare, gleichgerichtet oder in anderer weise zugerichtet; wolle und andere tierhaare, für haararbeiten zugerichtet
67.03 luenneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning eller bearbejdet på anden måde; uld og andre dyrehår, bearbejdet til frembtilling af parykker o.lign.

menschenhaare, gleichgerichtet oder in anderer weise zuge richtet; wolle und andere tierhaare, für haararbeiten zuge richtet
menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning eller bearbejdet på anden måde; uld og andre dyrehår, bearbejdet til fremstilling af parykker og lign.

unter diesen voraussetzungen und angesichts einer reihe weiterer faktoren könnten die beiden großen hersteller ein gemeinsames interesse daran haben, auf wettbewerbswidrige weise gleichgerichtet vorzugehen.
under disse omstændigheder og som følge af en række andre faktorer kunne de to hovedproducenter have en fælles interesse i at udvise en konkurrencefordrejende parallel adfærd.

menschenhaare, gleichgerichtet oder in anderer weise zugerichtet; wolle, tierhaare und andere spinnstoffe, für die herstellung von haarersatz und ähnlichen waren zugerichtet
træningsdragter herunder hører beklædningsgenstande af trikotage, bestående af to dele, ikke foret, men somme tider med lådden (opkradset) vrang, og af hvis udseende og stoffets art det klart fremgår, at de udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til sportsaktiviteter.

ich bin da von überzeugt, daß nach und nach alles gleichgerichtet wird, und deshalb braucht man nicht unnütz darauf hof fen, daß alles mit ausnahmen geregelt werden könnte.
det vil kunne skabe store problemer med hensyn til kontrol, balance og potentielle problemer med tilskuerne.

der betroffenen länder. deswegen müssen auch die gemeinschaftlichen handlungen mit denen der internationalen organisationen gleichgerichtet laufen und auch die anderen internationalen unterstützungsprogramme be rücksichtigen, die für die effektivität der vorgeschlagenen aktionen notwendig sind.
de ikkestatslige organisationer ville med deres brede erfaring på lokalsamfundsplan understrege, hvor væsentligt det er, at geopretningsprogrammerne gennemføres hurtigt for at sætte de ramte samfund i stand til at genopbygge en levevej på den kortest mulige tid og åbne mulighed for at iværksætte længeresigtede udviklingsaktiviteter.

menschenhaare, gleichgerichtet, gedünnt, gebleicht oder in anderer weise zugerichtet; wolle, tierhaare und andere spinnstoffe, für die herstellung von perücken und ähnlichen waren zugerichtet
menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning, bleget eller bearbejdet på anden måde; uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer, bearbejdet til fremstilling af parykker og lign.

gleichgerichtete wirtschaftliche interessen
sammenfaldende økonomiske interesser